| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Vymažte piráty (${Lokace.x}:${Lokace.y}) | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Vymažte piráty (${Lokace.x}:${Lokace.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hyperspace Booster You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | Pomoc! uh... Jsem bohatý obchodník, který byl napaden piráty \s(%i:%i) Pomoc! Pomoc! Odměna! Odměna! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! Pomoc! uh... Jsem bohatý obchodník, který byl napaden piráty \s(%i:%i) Pomoc! Pomoc! Odměna! Odměna! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Obdržel jsi nouzovou zprávu z neznámého zdroje. Poslední známá pozice byla (%i:%i). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Obdržel jsi nouzovou zprávu z neznámého zdroje. Poslední známá pozice byla (%i:%i). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | Nouzový signál | Details | |
|
Distress Signal Nouzový signál You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Toto je nouzové volání ! Naše pozice je \s(%i:%i) . Jsme pod útokem pirátů, prosím pomozte ! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Toto je nouzové volání ! Naše pozice je \s(%i:%i) . Jsme pod útokem pirátů, prosím pomozte ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Slyší nás někdo ? Byli jsme napadeni piráty! Naše pozice je \s(%i:%i) Pomoc! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Slyší nás někdo ? Byli jsme napadeni piráty! Naše pozice je \s(%i:%i) Pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | Mayday! CHRRK ... pod útokem CHRRK ... piráti ... CHRRK ... pozice /s(%i:%i) ... pomoc! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday! CHRRK ... pod útokem CHRRK ... piráti ... CHRRK ... pozice /s(%i:%i) ... pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | Mayday! Mayday! Jsme pod útokem pirátů! Naše pozice je \s(%1%:%2%), prosím, pomozte někdo! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! Mayday! Mayday! Jsme pod útokem pirátů! Naše pozice je \s(%1%:%2%), prosím, pomozte někdo! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | Nebezpečí ! Objevila se velká flotila mimozemských lodí ! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Nebezpečí ! Objevila se velká flotila mimozemských lodí ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | Signály podprostoru jsou pro vaše skenery příliš silné. Držte se! | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! Signály podprostoru jsou pro vaše skenery příliš silné. Držte se! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | Objevila se velká skupina mimozemských lodí ! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! Objevila se velká skupina mimozemských lodí ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as