| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | Celé flotile: ${name} na nás útočí! Označte tyto lodě jako nepřátelské a zničte je i s ostatními! | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! Celé flotile: ${name} na nás útočí!↵ ↵ Označte tyto lodě jako nepřátelské a zničte je i s ostatními! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | Děkujeme ti za tvojí pomoc! Takové hrdinství nebude zapomenuto. Od teď nás můžeš pokládat za své spojence. | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. Děkujeme ti za tvojí pomoc! Takové hrdinství nebude zapomenuto. Od teď nás můžeš pokládat za své spojence. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | Děkujeme ti za tvojí pomoc! Takové hrdinství nebude zapomenuto. Od teď nás můžeš považovat za své spojence. | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. Děkujeme ti za tvojí pomoc! Takové hrdinství nebude zapomenuto. Od teď nás můžeš považovat za své spojence. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | Tento sektor je pod útokem jiné frakce! | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! Tento sektor je pod útokem jiné frakce! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | Jsme pod útokem! Zavolejte posily, OKAMŽITĚ! | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! Jsme pod útokem! Zavolejte posily, OKAMŽITĚ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | Šéf Swoks ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} Šéf Swoks ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | Tajemná postava, která se ukázala jako bývalý Bottanský inženýr. Chtěl se pomstít a požádal tě, abys mu nasbíral součásti, které by mohl použít ke stavbě paprsku, který dokáže zničit Bottanský hyperprostorový pohon. | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. Tajemná postava, která se ukázala jako bývalý Bottanský inženýr. Chtěl se pomstít a požádal tě, abys mu nasbíral součásti, které by mohl použít ke stavbě paprsku, který dokáže zničit Bottanský hyperprostorový pohon. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | Ale pamatuj, tenhle systém může být zničen pokud to použiješ. Je velmi pravděpodobné, že máš jen jeden výstřel a je to . | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. Ale pamatuj, tenhle systém může být zničen pokud to použiješ. Je velmi pravděpodobné, že máš jen jeden výstřel a je to . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | Ale pamatuj, tenhle systém může být zničen pokud to použiješ. Je velmi pravděpodobné, že máš jen jeden výstřel a je to. | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. Ale pamatuj, tenhle systém může být zničen pokud to použiješ. Je velmi pravděpodobné, že máš jen jeden výstřel a je to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | Velmi dobře. Postavím ten systém. Hned to bude. | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. Velmi dobře. Postavím ten systém. Hned to bude. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | Skvělé. Postavím ten systém. Hned to bude hotové. | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. Skvělé. Postavím ten systém. Hned to bude hotové. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš procenta. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš procenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš %. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš %. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš %s. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. Jsem vystrašený ty ne. Moje skenery mi ukazují, pořád postrádáš %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Mám strach že ne. Moje skenery ukazují že vám chybí %s. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. Mám strach že ne. Moje skenery ukazují že vám chybí %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as