Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 … 6290 6291 6292 6293 6294 … 6527
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles. To jsou smutné zprávy. Děkujeme vám za vaši pomoc. Převedli jsme na váš účet nějaké kredity za vaše potíže. Details

This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles.

To jsou smutné zprávy. Děkujeme vám za vaši pomoc. Převedli jsme na váš účet nějaké kredity za vaše potíže.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 16:02:31 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have news for you. Mám pro vás novinku. Details

I have news for you.

Mám pro vás novinku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-05 13:39:34 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emergency Call Tísňové volání Details

Emergency Call

Tísňové volání

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-01 15:06:32 GMT
Translated by:
MAWE_CZ
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_emergencycall.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Search for Information Vyhledání informací. Details

Search for Information

Vyhledání informací.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:59:06 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? Ztratili jsme navigaci. Potřebujeme okamžitou pomoc. Je tam někdo? Details

We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there?

Ztratili jsme navigaci. Potřebujeme okamžitou pomoc. Je tam někdo?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:58:43 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! Toto je nouzové volání. Jsme v situaci ohrožující život. Prosím pomozte nám! Details

This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us!

Toto je nouzové volání. Jsme v situaci ohrožující život. Prosím pomozte nám!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:57:01 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello? Can you hear us? Can you hear us? We are having an emergency. Help us please! Ahoj? Slyšíte nás? Slyšíte nás? Jsme v nebezpečí. Pomozte nám prosím! Details

Hello? Can you hear us? Can you hear us? We are having an emergency. Help us please!

Ahoj? Slyšíte nás? Slyšíte nás? Jsme v nebezpečí. Pomozte nám prosím!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:55:47 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mayday, mayday! We had an explosion. We need help as fast as possible! Mayday, mayday! Měli jsme explozi. Potřebujeme pomoc jak nejrychleji to půjde! Details

Mayday, mayday! We had an explosion. We need help as fast as possible!

Mayday, mayday! Měli jsme explozi. Potřebujeme pomoc jak nejrychleji to půjde!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-15 14:24:54 GMT
Translated by:
Smuky
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have received an emergency signal from an unknown source. Obdržel jste nouzový signál z neznámého zdroje. Details

You have received an emergency signal from an unknown source.

Obdržel jste nouzový signál z neznámého zdroje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:54:20 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is.....emergency call.....CHRRRK....life threatening situation..... Tohle je.....nouzové volání.....CHRRRK....život ohrožující situace..... Details

This is.....emergency call.....CHRRRK....life threatening situation.....

Tohle je.....nouzové volání.....CHRRRK....život ohrožující situace.....

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:53:30 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency Ahoj?...Slyšíte....CHRRK...Slyšíte nás?...CHHRRK....Stav nouze Details

Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency

Ahoj?...Slyšíte....CHRRK...Slyšíte nás?...CHHRRK....Stav nouze

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:52:32 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK CHRRK....Mejdej, mejd....CHRRRRK....exploze...CHRRK....Potřebujem pomoc....CHRRK Details

CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK

CHRRK....Mejdej, mejd....CHRRRRK....exploze...CHRRK....Potřebujem pomoc....CHRRK

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-08 15:50:44 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. Děkujeme, že jste nám pomohli rozšířit naše hranice. Odměnu jsme převedli na váš účet. Details

Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account.

Děkujeme, že jste nám pomohli rozšířit naše hranice. Odměnu jsme převedli na váš účet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 13:00:45 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% Credits for exploring a sector. Vydělal jsi %1% kreditů za prozkoumání sektoru. Details

Earned %1% Credits for exploring a sector.

Vydělal jsi %1% kreditů za prozkoumání sektoru.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 13:00:02 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I found some information in the explored sector. Našel jsem nějaké informace v prozkoumaném sektoru. Details

I found some information in the explored sector.

Našel jsem nějaké informace v prozkoumaném sektoru.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-31 12:28:53 GMT
Translated by:
RodneyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6290 6291 6292 6293 6294 … 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as