Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6258 6259 6260 6261 6262 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Trade Resources Obchodování se zdroji Details

Trade Resources

Obchodování se zdroji

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:22:46 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% %2% from refinery. Získáno %1% %2% z rafinerie. Details

Received %1% %2% from refinery.

Získáno %1% %2% z rafinerie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:31:53 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is nothing to take. Není co vzít. Details

There is nothing to take.

Není co vzít.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:31:12 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Take Vzít Details

Take

Vzít

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:31:05 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refinery Tax: %.1f%% Daň z rafinerie: %.1f%% Details

Refinery Tax: %.1f%%

Daň z rafinerie: %.1f%%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:30:38 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine ores and scrap metals to extract their resources. Extracted resources can be collected after processing. The refinery keeps a small percentage depending on your relations. Rafinace rudy a šrotu na suroviny. Přetavené suroviny mohou být sebrány po zpracování. Rafinérie požaduje drobný poplatek v závislosti na vašich vztazích. Details

Refine ores and scrap metals to extract their resources. Extracted resources can be collected after processing. The refinery keeps a small percentage depending on your relations.

Rafinace rudy a šrotu na suroviny. Přetavené suroviny mohou být sebrány po zpracování. Rafinérie požaduje drobný poplatek v závislosti na vašich vztazích.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 12:19:45 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Start Refining Začít rafinovat Details

Start Refining

Začít rafinovat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:29:31 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine Raw Ores Rafinovat surové rudy Details

Refine Raw Ores

Rafinovat surové rudy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:27:43 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be closer to the ship to refine ores. Pro rafinování rudy musíte být blíže k lodi. Details

You must be closer to the ship to refine ores.

Pro rafinování rudy musíte být blíže k lodi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:28:32 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be docked to the station to refine ores. Pro rafinování rudy musíte být zadokován ve stanici. Details

You must be docked to the station to refine ores.

Pro rafinování rudy musíte být zadokován ve stanici.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:29:08 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have refined resources that need to be picked up first. Máte rafinované zdroje, které je třeba nejprve vyzvednout. Details

You have refined resources that need to be picked up first.

Máte rafinované zdroje, které je třeba nejprve vyzvednout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:23:12 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You already have a job running. Už máte práci. Details

You already have a job running.

Už máte práci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:21:42 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%). Dokončili jsme rafinaci vašich rud. Přijďte si je vyzvednout v sektoru \s(%i:%i). Details

We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%).

Dokončili jsme rafinaci vašich rud. Přijďte si je vyzvednout v sektoru \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:25:05 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% %2% tax from refinery. Získána daň %1% %2% z rafinerie. Details

Received %1% %2% tax from refinery.

Získána daň %1% %2% z rafinerie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:23:47 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refinery Rafinerie Details

Refinery

Rafinerie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-03 00:16:28 GMT
Translated by:
SirArag
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6258 6259 6260 6261 6262 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as