| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Pro Výtržníka: Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Pro Výtržníka: ↵ ↵ ↵ Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. ↵ ↵ U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Conditions Mail Subject | Podmínky příměří | Details | |
|
Ceasefire Conditions Podmínky příměří You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Alloys into Resources | Rafinuje slitiny na zdroje | Details | |
|
Refines Alloys into Resources Rafinuje slitiny na zdroje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | Zpracovává kamene do zdrojů | Details | |
|
Refines Stone into Resources Zpracovává kamene do zdrojů You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | důvěřovat | Details | |
|
trusting důvěřovat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | opatrný | Details | |
|
careful
Warning: Translation should not end on newline.
opatrný↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | opatrný | Details | |
|
careful opatrný You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Vztahy musí být alespoň „vynikající“, aby bylo možné koupit „výjimečné“ nebo lepší torpéda. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. Vztahy musí být alespoň „vynikající“, aby bylo možné koupit „výjimečné“ nebo lepší torpéda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Vztahy musí být alespoň „dobré“, aby bylo možné koupit „vzácné“ nebo lepší torpéda. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. Vztahy musí být alespoň „dobré“, aby bylo možné koupit „vzácné“ nebo lepší torpéda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | Během příměří si nemůžete koupit torpéda. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes during a ceasefire. Během příměří si nemůžete koupit torpéda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 'Exotic' must be the name of the Rarity | Musíte být spojeni s frakcí, abyste mohli koupit „exotická“ nebo lepší torpéda. | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. Musíte být spojeni s frakcí, abyste mohli koupit „exotická“ nebo lepší torpéda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | Nemůžete si koupit torpéda, když jsou vztahy „špatné“ nebo „nepřátelské“. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. Nemůžete si koupit torpéda, když jsou vztahy „špatné“ nebo „nepřátelské“. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes from a faction while at war. | Během války si nemůžete koupit torpéda od frakce. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes from a faction while at war. Během války si nemůžete koupit torpéda od frakce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military equipment. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Vztahy musí být alespoň „vynikající“, aby bylo možné koupit „výjimečné“ nebo lepší vojenské vybavení. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military equipment. Vztahy musí být alespoň „vynikající“, aby bylo možné koupit „výjimečné“ nebo lepší vojenské vybavení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better military equipment. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Vztahy musí být alespoň „dobré“, aby bylo možné koupit „vzácné“ nebo lepší vojenské vybavení. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better military equipment. Vztahy musí být alespoň „dobré“, aby bylo možné koupit „vzácné“ nebo lepší vojenské vybavení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as