| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Nemáte dostatek peněz na zaplacení nezbytného vkladu. Nemůžeme ti dát tuto práci, promiň. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry.
Warning: Translation should not end on newline.
Nemáte dostatek peněz na zaplacení nezbytného vkladu. Nemůžeme ti dát tuto práci, promiň.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Vzali jsme peníze z vašeho účtu a udržujeme je v bezpečí, dokud loď bezpečně nepřijde. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Vzali jsme peníze z vašeho účtu a udržujeme je v bezpečí, dokud loď bezpečně nepřijde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Dobře, najdeme někoho jiného ochotného nám pomoci. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us.
Warning: Translation should not end on newline.
Dobře, najdeme někoho jiného ochotného nám pomoci.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Už se mi to nechce dělat. | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Už se mi to nechce dělat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Chápu podmínky a zaplatím ti ${deposit} kreditů. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Chápu podmínky a zaplatím ti ${deposit} kreditů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Odleť s lodí bezpečně na (${x}:${y}). Zmáčkni '${transfer}' pro nastoupení do ní. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Odleť s lodí bezpečně na (${x}:${y}).↵ Zmáčkni '${transfer}' pro nastoupení do ní. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${giver}'s Contact | ${giver} Kontakt | Details | |
|
${giver}'s Contact ${giver} Kontakt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | Odleť s lodí bezpečně do sektoru (${x}:${y}) | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) Odleť s lodí bezpečně do sektoru (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | Ztratil jsi loď kterou jsme ti svěřili. Nedostaneš zpátky žádnou zálohu! | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! Ztratil jsi loď kterou jsme ti svěřili. Nedostaneš zpátky žádnou zálohu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | Dali jsme vám více než dost času na to, abyste dostali tuto loď k našemu zákazníkovi, a přesto nevidíme žádnou loď! Váš vklad ponecháme jako náhradu. Neobtěžujte se ukázat. | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. Dali jsme vám více než dost času na to, abyste dostali tuto loď k našemu zákazníkovi, a přesto nevidíme žádnou loď! Váš vklad ponecháme jako náhradu. Neobtěžujte se ukázat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | Plavidlo bylo úspěšně převedeno. | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. Plavidlo bylo úspěšně převedeno. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | Potřebujeme dobrého pilota s trochou času na ruce. Máme tu tuto nádhernou malou loď, která musí být přepravena k bohatému klientovi. Snadné peníze pro zkušeného pilota! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot!
Warning: Translation should not end on newline.
Potřebujeme dobrého pilota s trochou času na ruce. Máme tu tuto nádhernou malou loď, která musí být přepravena k bohatému klientovi. Snadné peníze pro zkušeného pilota!↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | Převeďte plavidlo | Details | |
|
Transfer Vessel Převeďte plavidlo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as