| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | Získal% 1% kreditů za převedení plavidla | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Získal% 1% kreditů za převedení plavidla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | Snažil jsem se. | Details | |
|
I did my best. Snažil jsem se. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | Nemáš zač. | Details | |
|
You are welcome. Nemáš zač. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Myslím, že nemusíme mluvit o stavu lodi. Vezměte zbytek vkladu a vypadněte z mé tváře. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face.
Warning: Translation should not end on newline.
Myslím, že nemusíme mluvit o stavu lodi. Vezměte zbytek vkladu a vypadněte z mé tváře.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Co jsi udělal na lodi? Přinejmenším to dorazilo. Opravy však budou drahé. Uvidíme, myslím, že za svůj vklad můžete mít zpět $ {amount} kreditů | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back.
Warning: Translation should not end on newline.
Co jsi udělal na lodi? Přinejmenším to dorazilo. Opravy však budou drahé. Uvidíme, myslím, že za svůj vklad můžete mít zpět $ {amount} kreditů↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Nebylo zjištěno žádné poškození, s lodí jste si vedli dobře! Děkuji. Zde je plný vklad zpět. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Nebylo zjištěno žádné poškození, s lodí jste si vedli dobře! Děkuji. Zde je plný vklad zpět. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Dobrý den, děkuji vám za převoz lodi. Teď se o to postarám. Nejprve se nejprve podíváme na jeho stav. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Dobrý den, děkuji vám za převoz lodi. Teď se o to postarám. Nejprve se nejprve podíváme na jeho stav. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Nemáte dostatek peněz na zaplacení nezbytného vkladu. Nemůžeme ti dát tuto práci, promiň. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry.
Warning: Translation should not end on newline.
Nemáte dostatek peněz na zaplacení nezbytného vkladu. Nemůžeme ti dát tuto práci, promiň.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Vzali jsme peníze z vašeho účtu a udržujeme je v bezpečí, dokud loď bezpečně nepřijde. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Vzali jsme peníze z vašeho účtu a udržujeme je v bezpečí, dokud loď bezpečně nepřijde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Dobře, najdeme někoho jiného ochotného nám pomoci. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us.
Warning: Translation should not end on newline.
Dobře, najdeme někoho jiného ochotného nám pomoci.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Už se mi to nechce dělat. | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Už se mi to nechce dělat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Chápu podmínky a zaplatím ti ${deposit} kreditů. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Chápu podmínky a zaplatím ti ${deposit} kreditů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Odleť s lodí bezpečně na (${x}:${y}). Zmáčkni '${transfer}' pro nastoupení do ní. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Odleť s lodí bezpečně na (${x}:${y}).↵ Zmáčkni '${transfer}' pro nastoupení do ní. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as