| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | Tato speciálně vytrénovaná posádky dokáže zvládnout jakoukoliv odolnost tvého cíle. | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. Tato speciálně vytrénovaná posádky dokáže zvládnout jakoukoliv odolnost tvého cíle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Obtain Boarders | Získejte stravníky | Details | |
|
Obtain Boarders Získejte stravníky You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | Jedná se o speciální stíhací typ, který má přetlakové komory a může přepravovat některé posádky. | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew.
Warning: Translation should not end on newline.
Jedná se o speciální stíhací typ, který má přetlakové komory a může přepravovat některé posádky.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | I když si můžete stavět vlastní lodě, můžete také pokračovat a získat si jednu od ostatních. Dobrodruh má několik tipů pro osvědčené postupy. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices.
Warning: Translation should not end on newline.
I když si můžete stavět vlastní lodě, můžete také pokračovat a získat si jednu od ostatních. Dobrodruh má několik tipů pro osvědčené postupy.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board! | Pojďme na palubu! | Details | |
|
Let's Board! Pojďme na palubu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | Převeďte nádobu do \ s (% 1%:% 2%). | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). Převeďte nádobu do \ s (% 1%:% 2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | Normální | Details | |
|
Normal Normální You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | Získal% 1% kreditů za převedení plavidla | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Získal% 1% kreditů za převedení plavidla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | Snažil jsem se. | Details | |
|
I did my best. Snažil jsem se. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | Nemáš zač. | Details | |
|
You are welcome. Nemáš zač. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Myslím, že nemusíme mluvit o stavu lodi. Vezměte zbytek vkladu a vypadněte z mé tváře. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face.
Warning: Translation should not end on newline.
Myslím, že nemusíme mluvit o stavu lodi. Vezměte zbytek vkladu a vypadněte z mé tváře.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Co jsi udělal na lodi? Přinejmenším to dorazilo. Opravy však budou drahé. Uvidíme, myslím, že za svůj vklad můžete mít zpět $ {amount} kreditů | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back.
Warning: Translation should not end on newline.
Co jsi udělal na lodi? Přinejmenším to dorazilo. Opravy však budou drahé. Uvidíme, myslím, že za svůj vklad můžete mít zpět $ {amount} kreditů↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Nebylo zjištěno žádné poškození, s lodí jste si vedli dobře! Děkuji. Zde je plný vklad zpět. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Nebylo zjištěno žádné poškození, s lodí jste si vedli dobře! Děkuji. Zde je plný vklad zpět. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Dobrý den, děkuji vám za převoz lodi. Teď se o to postarám. Nejprve se nejprve podíváme na jeho stav. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Dobrý den, děkuji vám za převoz lodi. Teď se o to postarám. Nejprve se nejprve podíváme na jeho stav. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as