| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Not enough room. | Nedostatek místa | Details | |
|
Not enough room. Nedostatek místa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. | Cizinec ti dal nějaké podezřelé zboží k doručení výměnou za značné množství peněz. Podle něj bude doručení snadné. Máš 60 minut na doručení zboží. | Details | |
|
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. Cizinec ti dal nějaké podezřelé zboží k doručení výměnou za značné množství peněz. Podle něj bude doručení snadné.↵ Máš 60 minut na doručení zboží. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destination sector is still being generated. | Cílový sektor se stále generuje. | Details | |
|
Destination sector is still being generated. Cílový sektor se stále generuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. | VAROVÁNÍ: Simulace vysokého zatížení zapnuta! Server bude uměle simulovat výkyvy s vysokým zatížením. | Details | |
|
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. VAROVÁNÍ: Simulace vysokého zatížení zapnuta! Server bude uměle simulovat výkyvy s vysokým zatížením. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding Shuttle Squad | Družstvo obsazovacího raketoplánu | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad Družstvo obsazovacího raketoplánu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | Dostal jsi zpět %1% Kreditů ze svého vkladu. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. Dostal jsi zpět %1% Kreditů ze svého vkladu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Zaplatil jsi %1% Kreditů jako zálohu za loď. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Zaplatil jsi %1% Kreditů jako zálohu za loď. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Potřebujeme rychle %1% %2%! Pokud to stihneš doručit do 30 minut, zaplatíme ti štědře. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Potřebujeme rychle %1% %2%! Pokud to stihneš doručit do 30 minut, zaplatíme ti štědře. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Pozastaví hru v příadě že okno Avorionu není aktivní (např. ALT + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Pozastaví hru v příadě že okno Avorionu není aktivní (např. ALT + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Pauza v případě neaktivity | Details | |
|
Pause When Inactive Pauza v případě neaktivity You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Komunitní překlad | Details | |
|
Community Translation Komunitní překlad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Je zvolen komunitní překlad. Tento překlad může být nekompletní, nebo může obsahovat chyby. Můžeš pomoci s překladem Avorionu na translate.avorion.net. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Je zvolen komunitní překlad. Tento překlad může být nekompletní, nebo může obsahovat chyby.↵ ↵ Můžeš pomoci s překladem Avorionu na translate.avorion.net. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | Nadřazená složka | Details | |
|
Parent Folder Nadřazená složka You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | W-${designation}-Polarizátor Trupu ${rarity} | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} W-${designation}-Polarizátor Trupu ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | Pokud někdo způsobí příliš mnoho problémů a zničí nebo obsadí stavby jiné frakce, tak ovládající frakce sektor prohlásí za \c(0d0)Nebezpečnou zónu\c(). Civilní lodě, obchodníci a nákladní lodě se tomuto sektoru budou po určitou dobu vyhýbat. Místo nich dorazí vojenské lodě pro sjednání míru. | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. Pokud někdo způsobí příliš mnoho problémů a zničí nebo obsadí stavby jiné frakce, tak ovládající frakce sektor prohlásí za \c(0d0)Nebezpečnou zónu\c(). Civilní lodě, obchodníci a nákladní lodě se tomuto sektoru budou po určitou dobu vyhýbat. Místo nich dorazí vojenské lodě pro sjednání míru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as