| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! | Jsem ti nekonečně vděčný. Budu poctěn když navštívíš naše speciální tržiště. Posílám souřadnice... (${x}:${y}). Myslím že by se ti mohlo libit! | Details | |
|
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Jsem ti nekonečně vděčný. Budu poctěn když navštívíš naše speciální tržiště. Posílám souřadnice... (${x}:${y}). Myslím že by se ti mohlo libit! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have no business with you. | Nechci s tebou nic mít. | Details | |
|
I have no business with you. Nechci s tebou nic mít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Jak jsem říkal, našeho tržiště najdeš na souřadnicích... (${x}:${y}). | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Jak jsem říkal, našeho tržiště najdeš na souřadnicích... (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | [Mluv] | Details | |
|
[Talk] [Mluv] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone is just raw metal anyway. | Kámen je stejně jenom nezpracovaný kov. | Details | |
|
Stone is just raw metal anyway. Kámen je stejně jenom nezpracovaný kov. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Metal is just refined stone anyway. | Kov je stejně jenom zpracovaný kámen. | Details | |
|
Metal is just refined stone anyway. Kov je stejně jenom zpracovaný kámen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown Gameplay Scenario Type | Neznámý | Details | |
|
Unknown Neznámý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] | Sestřel trosky torpédem [${torpedoKey}] | Details | |
|
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Sestřel trosky torpédem [${torpedoKey}] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it | Otevři tabulku torpéd ve svém lodním menu. Kliknutím a táhnutím myši přesuň torpédo do torpédové šachty. V přehledu lodi přiřaď šachtě číselnou zkratku aby jsi ji aktivoval. | Details | |
|
Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it Otevři tabulku torpéd ve svém lodním menu. Kliknutím a táhnutím myši přesuň torpédo do torpédové šachty. V přehledu lodi přiřaď šachtě číselnou zkratku aby jsi ji aktivoval. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. | Správně. Měla ale pravdu, normálně bych popravil každého kdo pracuje se zrádci, ale ty jsi prokázal svoji loajalitu. Navíc, máme spoustu práce. Stále ještě musíme vyčistit galaxii od pirátů a Xotanů. | Details | |
|
Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. Správně.↵ ↵ Měla ale pravdu, normálně bych popravil každého kdo pracuje se zrádci, ale ty jsi prokázal svoji loajalitu.↵ ↵ Navíc, máme spoustu práce.↵ ↵ Stále ještě musíme vyčistit galaxii od pirátů a Xotanů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. | Správně. Měla ale pravdu, normálně bych popravil každého kdo pracuje se zrádci, ale prokázal jsi kde je tvá loajalita. Navíc, máme spoustu práce, kterou je třeba udělat. Stále potřebujeme vyčistit galaxii od pirátů a Xotanů. | Details | |
|
Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. Správně.↵ ↵ Měla ale pravdu, normálně bych popravil každého kdo pracuje se zrádci, ale prokázal jsi kde je tvá loajalita.↵ ↵ Navíc, máme spoustu práce, kterou je třeba udělat.↵ ↵ Stále potřebujeme vyčistit galaxii od pirátů a Xotanů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Discovered Sectors: %i | Objevené sektory: %i | Details | |
|
Discovered Sectors: %i Objevené sektory: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations: %i | Stanice: %i | Details | |
|
Stations: %i Stanice: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships: %i | Lodě: %i | Details | |
|
Ships: %i Lodě: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! | Vyprázdněte všechny zásobníky. Střílejte! Palte! | Details | |
|
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Vyprázdněte všechny zásobníky. Střílejte! Palte! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as