Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 … 5063 5064 5065 5066 5067 … 6527
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:38:25 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Ty je přineseš, my je otevřem. Pouze Zabezpečený Kontejnery. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Ty je přineseš, my je otevřem. Pouze Zabezpečený Kontejnery.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:38:49 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Plavidlo %1% bylo zničeno. Details

Craft %1% was destroyed.

Plavidlo %1% bylo zničeno.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:39:15 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Once you've reached the center of the galaxy, the news of it will spread like rifts through the galaxy. Soon there will be others, who will also try and get into the center.↵ ↵ Will you join and support them to make new friends, or will you exploit their openness and curiosity? The choice is yours. akmile dorazíte do středu galaxie, zprávy o ní se rozšíří jako roztržky po galaxii. Brzy tu budou další, kteří se také pokusí dostat do centra Připojíte se a podpoříte je, abyste získali nové přátele, nebo využijete jejich otevřenosti a zvědavosti? Volba je na tobě. Details

Once you've reached the center of the galaxy, the news of it will spread like rifts through the galaxy. Soon there will be others, who will also try and get into the center.↵ ↵ Will you join and support them to make new friends, or will you exploit their openness and curiosity? The choice is yours.

akmile dorazíte do středu galaxie, zprávy o ní se rozšíří jako roztržky po galaxii. Brzy tu budou další, kteří se také pokusí dostat do centra↵ ↵ Připojíte se a podpoříte je, abyste získali nové přátele, nebo využijete jejich otevřenosti a zvědavosti? Volba je na tobě.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-25 20:21:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
Last updated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Black Market DLC - Convoy Černý Trh DLC - Konvoj Details

Black Market DLC - Convoy

Černý Trh DLC - Konvoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 10:47:40 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To get started with the \c(3ff)Black Market Story\c(), you should look for new opportunities at bulletin boards. But be careful, getting involved with a \c(3ff)syndicate\c() is not without consequences ... Chcete-li začít s \c(3ff)Black Market Story\c(), měli byste hledat nové příležitosti na nástěnkách. Ale buďte opatrní, zapojte se do \c(3ff)syndicate\c() není bez následků ... Details

To get started with the \c(3ff)Black Market Story\c(), you should look for new opportunities at bulletin boards. But be careful, getting involved with a \c(3ff)syndicate\c() is not without consequences ...

Chcete-li začít s \c(3ff)Black Market Story\c(), měli byste hledat nové příležitosti na nástěnkách. Ale buďte opatrní, zapojte se do \c(3ff)syndicate\c() není bez následků ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 20:23:25 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for purchasing the Black Market DLC! Děkujeme za zakoupení rozšíření Černý Trh! Details

Thank you for purchasing the Black Market DLC!

Děkujeme za zakoupení rozšíření Černý Trh!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 10:45:10 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Black Market DLC Černý Trh DLC Details

Black Market DLC

Černý Trh DLC

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-13 10:43:52 GMT
Translated by:
Sejd
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Important Changes Důležité Změny Details

Important Changes

Důležité Změny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-13 10:45:43 GMT
Translated by:
Sejd
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current Mode: Keep Orientation Aktuální Mód: Drž Orientaci Details

Current Mode: Keep Orientation

Aktuální Mód: Drž Orientaci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 10:46:44 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current Mode: Overwrite Orientation Aktuální Mód: Přepiš Orientaci Details

Current Mode: Overwrite Orientation

Aktuální Mód: Přepiš Orientaci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 10:47:09 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. V kontejnerových polích se občas nachází \c(3dd)Zabezpečený Kontejner\c(), který by se mohlo vyplatit prohledat. Details

Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out.

V kontejnerových polích se občas nachází \c(3dd)Zabezpečený Kontejner\c(), který by se mohlo vyplatit prohledat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 10:49:49 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
no ne Details

no

ne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-07 21:10:47 GMT
Translated by:
RodneyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Utilities/String.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
yes ano Details

yes

ano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-07 21:10:40 GMT
Translated by:
RodneyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Utilities/String.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Complete Collection Kompletní Kolekce Details

Complete Collection

Kompletní Kolekce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-13 10:50:54 GMT
Translated by:
Sejd
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5063 5064 5065 5066 5067 … 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as