| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Verified Server | Ověřený server | Details | |
|
Verified Server Ověřený server You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. | Některé předměty jsou rezervovány pro jiné hráče a mohou být sebrány pouze jimi. | Details | |
|
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Některé předměty jsou rezervovány pro jiné hráče a mohou být sebrány pouze jimi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. | Hledáme pomoc! Již nějakou dobu zmizeli nákladní lodě, které se vydaly určitou obchodní cestou. Už jsme kontaktovali úřady, ale nikdy nic nepřišlo, takže to bereme do vlastních rukou! Potřebujeme někoho odvážného, aby se vydával za jednoho z našich nákladních lodí a vyšetřoval, kde a jak mizí naše dodávky. | Details | |
|
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. Hledáme pomoc! Již nějakou dobu zmizeli nákladní lodě, které se vydaly určitou obchodní cestou. Už jsme kontaktovali úřady, ale nikdy nic nepřišlo, takže to bereme do vlastních rukou! ↵ ↵ Potřebujeme někoho odvážného, aby se vydával za jednoho z našich nákladních lodí a vyšetřoval, kde a jak mizí naše dodávky. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. | Zase ty? Jen počkej. Přeskupíme se a váš artefakt dostanu brzy. | Details | |
|
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. Zase ty? Jen počkej. Přeskupíme se a váš artefakt dostanu brzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance MOTD | Aliance MOTD | Details | |
|
Alliance MOTD Aliance MOTD You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Workshop Segment Templates | Šablony segmentů dílny | Details | |
|
Workshop Segment Templates Šablony segmentů dílny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Depth camera offset for %s | Posun hloubky kamery na %s | Details | |
|
Depth camera offset for %s Posun hloubky kamery na %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scale Whole Turret | Měřítko celé věže | Details | |
|
Scale Whole Turret Měřítko celé věže You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip |
|
Details | |
|
Singular: Unstable Wormhole Plural: ${i} Unstable Wormholes This plural form is used for numbers like: 1 Singular: Nestabilní červí díra↵ ↵ Množné číslo: $ {i} Nestabilní červí díry You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Singular: Nestabilní červí díra↵ ↵ Množné číslo: $ {i} Nestabilní červí díry You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Singular: Nestabilní červí díra↵ ↵ Množné číslo: $ {i} Nestabilní červí díry You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip |
|
Details | |
|
Singular: Unstable Wormhole Plural: ${i} Unstable Wormholes This plural form is used for numbers like: 1 Nestabilní Červí díra You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 ${i} Nestabilní červí díry You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 ${i} Nestabilních Červích děr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | Když se loď pohybuje rychlostí 1000m/s, je její rychlost 2301mph nebo 3600km/h, což je skoro mach 3! | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Když se loď pohybuje rychlostí 1000m/s, je její rychlost 2301mph nebo 3600km/h, což je skoro mach 3! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | Pokud letíte 1000 m/s, ve skutečnosti frčíte rychlostí 3600 km/h, což je téměř mach 3! | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Pokud letíte 1000 m/s, ve skutečnosti frčíte rychlostí 3600 km/h, což je téměř mach 3! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | V Avorionu mohou lodě být i míle dlouhé, proto nebude otáčení a zrychlení takových lodí stejné jako malého, jednoposádkového stíhače. | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. V Avorionu mohou lodě být i míle dlouhé, proto nebude otáčení a zrychlení takových lodí stejné jako malého, jednoposádkového stíhače. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | Nenech se zmást vizuální velikostí tvé lodě! I ty nejmenší lodě v Avorionu jsou s přehledem několik metrů dlouhé. | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Nenech se zmást vizuální velikostí tvé lodě! I ty nejmenší lodě v Avorionu jsou s přehledem několik metrů dlouhé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | Páni... Nemůžu uvěřit, že jsme se odtamtud dostali živí! | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Páni... Nemůžu uvěřit, že jsme se odtamtud dostali živí! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as