| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! | 打的漂亮！我们或许输了一次战斗，但我们还没有输掉整场战争！ | Details | |
|
You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! 打的漂亮！我们或许输了一次战斗，但我们还没有输掉整场战争！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! | 大部队安全了！我们会重整军势，再好好的打回去！ | Details | |
|
We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! 大部队安全了！我们会重整军势，再好好的打回去！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help to cover the retreat of a fleet | 帮助掩护舰队撤退 | Details | |
|
Help to cover the retreat of a fleet 帮助掩护舰队撤退 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cover Retreat | 掩护撤退 | Details | |
|
Cover Retreat 掩护撤退 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | 你的任务是去“照顾”下一群海盗，他们似乎已经在(${location.x}:${location.y})定居下来了。 | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). 你的任务是去“照顾”下一群海盗，他们似乎已经在(${location.x}:${location.y})定居下来了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New entry in Encyclopedia unlocked: %s | 百科全书中解锁了新条目：%s | Details | |
|
New entry in Encyclopedia unlocked: %s 百科全书中解锁了新条目：%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! | 欢迎来到 Avorion \c(0d0)百科全书\c()！在这里你可以找到 Avorion 的一系列特色及相应信息。 请选择左边的\c(0d0)条目\c()并开始浏览！ | Details | |
|
Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! 欢迎来到 Avorion \c(0d0)百科全书\c()！在这里你可以找到 Avorion 的一系列特色及相应信息。↵ 请选择左边的\c(0d0)条目\c()并开始浏览！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion Encyclopedia | Avorion百科全书 | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Avorion百科全书 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia | 百科全书 | Details | |
|
Encyclopedia 百科全书 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. | 空间站里的合格贸易商会自动将货物的所有权标记为顾客所有，因此，通过摧毁或抢劫一艘舰船得来的货物会\c(0d0)被标记为“赃物”\c()。任何体面的的空间站都不会接收这类货物。 运输赃物需要特殊的\c(0d0)运送许可\c()。当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 据说走私犯拥有洗白这类货物的渠道，但这并不完全合法。 | Details | |
|
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. 空间站里的合格贸易商会自动将货物的所有权标记为顾客所有，因此，通过摧毁或抢劫一艘舰船得来的货物会\c(0d0)被标记为“赃物”\c()。任何体面的的空间站都不会接收这类货物。↵ ↵ 运输赃物需要特殊的\c(0d0)运送许可\c()。当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。↵ ↵ 据说走私犯拥有洗白这类货物的渠道，但这并不完全合法。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | 赃物 | Details | |
|
Stolen goods 赃物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. | 运输\c(0d0)特殊货物\c()需要相应的\c(0d0)运送许可\c()。获得运送许可后，特殊货物便可以像普通货物一样运输。而当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 | Details | |
|
To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. 运输\c(0d0)特殊货物\c()需要相应的\c(0d0)运送许可\c()。获得运送许可后，特殊货物便可以像普通货物一样运输。而当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special goods | 特殊货物 | Details | |
|
Special goods 特殊货物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. | 这类贸易商品对所有人敞开供应，不受任何条款管制。 | Details | |
|
These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. 这类贸易商品对所有人敞开供应，不受任何条款管制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal goods | 普通货物 | Details | |
|
Normal goods 普通货物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as