| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| At the end of the Great War, the United Alliances (UA) had mounted one last battle against the Xsotan. | 大战之末，盟会与索坦决战。 | Details | |
|
At the end of the Great War, the United Alliances (UA) had mounted one last battle against the Xsotan. 大战之末，盟会与索坦决战。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 4↵ The Event↵ | 银河简史 第四卷 大事变 | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 4↵ The Event↵ 银河简史↵ 第四卷↵ 大事变↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This was their undoing. | 然此实为下策。 | Details | |
|
This was their undoing. 然此实为下策。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the army of the UA did not chase the Xsotan but remained where they were to care for their wounded and burn their dead. | 盟会未追穷寇，而休养生息。 | Details | |
|
the army of the UA did not chase the Xsotan but remained where they were to care for their wounded and burn their dead. 盟会未追穷寇，而休养生息。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drunk with happiness over their presumed victory, | 见御敌之事大局已定， | Details | |
|
Drunk with happiness over their presumed victory, 见御敌之事大局已定， You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All of a sudden, the Xsotan army decided to pull back. ↵ ↵ | 而后，索坦忽撤军。 | Details | |
|
All of a sudden, the Xsotan army decided to pull back. ↵ ↵ 而后，索坦忽撤军。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They fought fiercely and while they didn't manage to break the Xsotan lines, they still forced the enemy to give up one sector after the other. | 两军鏖战达数年之久，纵盟会无力以破索坦之防线，亦尽全力以逼敌，收复失地。 | Details | |
|
They fought fiercely and while they didn't manage to break the Xsotan lines, they still forced the enemy to give up one sector after the other. 两军鏖战达数年之久，纵盟会无力以破索坦之防线，亦尽全力以逼敌，收复失地。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were led by the Haatii, the most powerful faction of that time with the most battle experience. ↵ ↵ | 其时，其军由强盛而善战之哈迪族所领。 | Details | |
|
They were led by the Haatii, the most powerful faction of that time with the most battle experience. ↵ ↵ 其时，其军由强盛而善战之哈迪族所领。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Even though their numbers were reduced and their soldiers weak, they entered the battle with hopeful fervor. | 纵士寡兵弱，仍孤身奋战，是盟会之军也。 | Details | |
|
Even though their numbers were reduced and their soldiers weak, they entered the battle with hopeful fervor. 纵士寡兵弱，仍孤身奋战，是盟会之军也。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But it was only the 39th battle that the UA lost for good. ↵ ↵ | 而后，盟会于第三十九役中崩解。 | Details | |
|
But it was only the 39th battle that the UA lost for good. ↵ ↵ 而后，盟会于第三十九役中崩解。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neither had any technological advantages or larger numbers to allow them to get the upper hand. | 然盟会相较与索坦，既无奇技，亦非势众。 | Details | |
|
Neither had any technological advantages or larger numbers to allow them to get the upper hand. 然盟会相较与索坦，既无奇技，亦非势众。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For seven decades the two parties fought 38 battles and uncountable skirmishes for power and territory. ↵ ↵ | 统共三十八役于七十载光阴，更兼党争无数。 | Details | |
|
For seven decades the two parties fought 38 battles and uncountable skirmishes for power and territory. ↵ ↵ 统共三十八役于七十载光阴，更兼党争无数。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. | 为御凶残空前之强敌索坦，盟会决意与之大战一场。 | Details | |
|
The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. 为御凶残空前之强敌索坦，盟会决意与之大战一场。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ | 银河简史 第三卷 大战 | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ 银河简史↵ 第三卷↵ 大战↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. | 旋即，盟会决意捍卫寰宇。于是兵器研究渐起，力图守土。 | Details | |
|
But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. 旋即，盟会决意捍卫寰宇。于是兵器研究渐起，力图守土。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as