Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

1 6263 6264 6265 6266 6267 6485
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Mail 郵件 Details

Mail

郵件

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-20 15:01:07 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use 使用 Details

Use

使用

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-20 15:00:57 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right-Click or Double-Click to use 右擊或雙擊使用 Details

Right-Click or Double-Click to use

右擊或雙擊使用

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-11 19:36:32 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan. Large block counts can also negatively affect game performance. 這個企劃有相當多的方塊數,它可能讓伺服器計算更久并在完成之前不會響應您的客戶端。直到伺服器完成前遊戲界面將不會有反應。 巨大的方塊數同樣會對遊戲運行效能產生負面影響。 Details

This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan. Large block counts can also negatively affect game performance.

這個企劃有相當多的方塊數,它可能讓伺服器計算更久并在完成之前不會響應您的客戶端。直到伺服器完成前遊戲界面將不會有反應。 巨大的方塊數同樣會對遊戲運行效能產生負面影響。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-29 12:59:39 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s is hailing you! %s 在向您打招呼! Details

%s is hailing you!

%s 在向您打招呼!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-20 15:06:47 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Someone is hailing you! 有人正向您打招呼! Details

Someone is hailing you!

有人正向您打招呼!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-20 15:06:38 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Usable Item 可使用物品 Details

Usable Item

可使用物品

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-20 15:06:30 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Point Defense Laser Weapon Prefix 點防禦鐳射 Details

Point Defense Laser

點防禦鐳射

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Prefix
Date added:
2018-03-20 15:06:20 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Point Defense Laser Weapon Name 點防禦鐳射 Details

Point Defense Laser

點防禦鐳射

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Name
Date added:
2018-03-20 15:06:15 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Pause Menu 顯示暫停菜單 Details

Show Pause Menu

顯示暫停菜單

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-01 19:42:13 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gotta catch 'em all! 要把他們都抓住! Details

Gotta catch 'em all!

要把他們都抓住!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-01 19:34:42 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/lootrangebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
+${distance} km +${distance} 公里 Details

+${distance} km

+${distance} 公里

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-01 19:34:52 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/hypertradingsystem.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/lootrangebooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! 您距離星系中心過近,您的船隻太弱! 您極可能被這裡的海盜和其他劫掠者簡單地幹掉!請在這裡掉頭去升級您的船隻! Details

You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship!

您距離星系中心過近,您的船隻太弱! 您極可能被這裡的海盜和其他劫掠者簡單地幹掉!請在這裡掉頭去升級您的船隻!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-01 19:41:50 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're not close enough to claim the object. 佔領物體距離太遠。 Details

You're not close enough to claim the object.

佔領物體距離太遠。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-19 09:35:34 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/entity/wreckagetoship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rich Stone Corner 2 Block 礦石塊轉角2 Details

Rich Stone Corner 2

礦石塊轉角2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Block
Date added:
2019-07-26 07:32:22 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6263 6264 6265 6266 6267 6485
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as