| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Craft Management | 船艦管理 | Details | |
|
Craft Management 船艦管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Forming a \c(0d0)Group\c() can come in handy while playing with friends. Your friends will be highlighted more visibly while in the same sector and marked with a pale green frame on the map. In the top left corner of the screen their ship health or current sector will be displayed. Found a group by typing \c(0d0)"/invite"\c() and the player's name into the chat. | \c(0d0)組隊\c() 在與朋友遊玩時十分有用，在同一個星區的隊友會高亮顯示同時由灰綠色框標誌在星圖上。在熒幕的左上角，他們船隻的生命值或當前星區等信息會顯示。在聊天窗鍵入\c(0d0)"/invite"\c() 與玩家名稱便可創建一個組隊。 | Details | |
|
Forming a \c(0d0)Group\c() can come in handy while playing with friends. Your friends will be highlighted more visibly while in the same sector and marked with a pale green frame on the map. In the top left corner of the screen their ship health or current sector will be displayed. Found a group by typing \c(0d0)"/invite"\c() and the player's name into the chat. \c(0d0)組隊\c() 在與朋友遊玩時十分有用，在同一個星區的隊友會高亮顯示同時由灰綠色框標誌在星圖上。在熒幕的左上角，他們船隻的生命值或當前星區等信息會顯示。在聊天窗鍵入\c(0d0)"/invite"\c() 與玩家名稱便可創建一個組隊。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() | 友軍擁有自己的 \c(0d0)倉庫\c() 可收納原料、金錢、武器和子系統。玩家駕駛友軍船艦時可以蒐集或捐贈自己的物品。 \c(dd5)警告: 已被審核同意友軍成員可以從聯合倉庫中取出資源或物品!\c() | Details | |
|
An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() 友軍擁有自己的 \c(0d0)倉庫\c() 可收納原料、金錢、武器和子系統。玩家駕駛友軍船艦時可以蒐集或捐贈自己的物品。↵ ↵ \c(dd5)警告: 已被審核同意友軍成員可以從聯合倉庫中取出資源或物品!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() | 友軍擁有自己的 \c(0d0)倉庫\c() 可收納原料、金錢、武器和子系統。玩家駕駛友軍船艦時可以蒐集或捐贈自己的物品。 \c(dd5)警告: 任何已被審核同意的友軍成員可以從聯合倉庫中取出資源或物品!\c() | Details | |
|
An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() 友軍擁有自己的 \c(0d0)倉庫\c() 可收納原料、金錢、武器和子系統。玩家駕駛友軍船艦時可以蒐集或捐贈自己的物品。↵ ↵ \c(dd5)警告: 任何已被審核同意的友軍成員可以從聯合倉庫中取出資源或物品!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance Vault | 聯合倉庫 | Details | |
|
Alliance Vault 聯合倉庫 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships and stations can be transferred to the alliance either immediately while founding them or later in the Player Menu. The \c(0d0)transferred ships\c() are managed by the alliance, i.e. all loot collected while flying them belongs to the alliance and all fees, including the crew salaries, are paid by the alliance. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ships and stations can be transferred to the alliance either immediately while founding them or later in the Player Menu. The \c(0d0)transferred ships\c() are managed by the alliance, i.e. all loot collected while flying them belongs to the alliance and all fees, including the crew salaries, are paid by the alliance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance Fleet | 友方艦隊 | Details | |
|
Alliance Fleet 友方艦隊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional members can be invited in the \c(0d0)Alliance Members Tab\c(). The tab also contains an overview of all current members and their respective ranks. | 可以在 \c(0d0)Alliance Members Tab\c()邀請更多成員. 此視窗也會顯示當前成員概況及其聲望等級。 | Details | |
|
Additional members can be invited in the \c(0d0)Alliance Members Tab\c(). The tab also contains an overview of all current members and their respective ranks. 可以在 \c(0d0)Alliance Members Tab\c()邀請更多成員. 此視窗也會顯示當前成員概況及其聲望等級。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Members | 成員 | Details | |
|
Members 成員 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c(). | 扮演 \c(0d0)Alliance\c()與好友一起遊玩. 若您尚未找到夥伴，您可以在 \c(0d0)Player Menu\c()中建立新夥伴. | Details | |
|
Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c(). 扮演 \c(0d0)Alliance\c()與好友一起遊玩. 若您尚未找到夥伴，您可以在 \c(0d0)Player Menu\c()中建立新夥伴. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c(). | 以 \c(0d0)聯合艦隊\c()方式與好友一起遊玩. 若您尚未找到夥伴，您可以在 \c(0d0)玩家選單\c()中建立新夥伴. | Details | |
|
Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c(). 以 \c(0d0)聯合艦隊\c()方式與好友一起遊玩. 若您尚未找到夥伴，您可以在 \c(0d0)玩家選單\c()中建立新夥伴. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Co-op Controls | 合作控制 | Details | |
|
Co-op Controls 合作控制 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Co-op Multiplayer | 多人合作 | Details | |
|
Co-op Multiplayer 多人合作 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion has \c(0d0)Steam Workshop\c() integration. \c(0d0)Subscribe\c() to an item and find it in your \c(0d0)Saved Designs\c().↵ Downloadable content includes ship, station, fighter and turret designs. | Avorion 已經整合了 \c(0d0)Steam 工作坊\c()。 \c(0d0)訂閱\c() 的項目可以在 \c(0d0)儲存的設計\c()中找到. 可下載的項目包含船艦、太空站、艦載機及砲塔外觀。 | Details | |
|
Avorion has \c(0d0)Steam Workshop\c() integration. \c(0d0)Subscribe\c() to an item and find it in your \c(0d0)Saved Designs\c().↵ Downloadable content includes ship, station, fighter and turret designs. Avorion 已經整合了 \c(0d0)Steam 工作坊\c()。 \c(0d0)訂閱\c() 的項目可以在 \c(0d0)儲存的設計\c()中找到.↵ 可下載的項目包含船艦、太空站、艦載機及砲塔外觀。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Workshop | 工作坊 | Details | |
|
Workshop 工作坊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as