| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | \c(3dd)Добывающие лазеры\c() с эффективностью 15 добудут только 15% ресурсов астероида. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. \c(3dd)Добывающие лазеры\c() с эффективностью 15 добудут только 15% ресурсов астероида. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | Материалы становятся лучше, когда вы приближаетесь к центру галактики. Но будьте осторожны: все остальные корабли тоже станут сильнее. | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. Материалы становятся лучше, когда вы приближаетесь к центру галактики. Но будьте осторожны: все остальные корабли тоже станут сильнее. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | Разные материалы имеют разную прочность. Чем выше редкость материала,тем выше его прочность. | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. Разные материалы имеют разную прочность. Чем выше редкость материала,тем выше его прочность. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | \c(3dd)Добывающие лазеры\c() могут добывать только материалы того же уровня или ниже. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. \c(3dd)Добывающие лазеры\c() могут добывать только материалы того же уровня или ниже. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | Разные фракции используют разные архитектуры кораблей, по которым их можно определить. | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. Разные фракции используют разные архитектуры кораблей, по которым их можно определить. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | Стрельба по другим кораблям повлияет на ваши \c(3dd)отношения\c() со всей фракцией этого корабля. | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. Стрельба по другим кораблям повлияет на ваши \c(3dd)отношения\c() со всей фракцией этого корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | Корабли с \c(3dd)торговым модулем\c() могут подключаться к заводам и другим станциям для проверки цен и товаров в наличии без необходимости стыковки. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. Корабли с \c(3dd)торговым модулем\c() могут подключаться к заводам и другим станциям для проверки цен и товаров в наличии без необходимости стыковки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | Корабли с \c(3dd)детектором залежей металлов\c() могут обнаруживать астероиды с ресурсами. Чем более продвинутым является детектор - тем более редкие материалы он способен обнаружить в астероидах. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. Корабли с \c(3dd)детектором залежей металлов\c() могут обнаруживать астероиды с ресурсами. Чем более продвинутым является детектор - тем более редкие материалы он способен обнаружить в астероидах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | Наберите \c(3dd)\s\c() в окне чата для того чтобы отправить координаты текущего сектора в виде ссылки в чат. | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. Наберите \c(3dd)\s\c() в окне чата для того чтобы отправить координаты текущего сектора в виде ссылки в чат. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | Обнаружена проблема масштабирования пользовательского интерфейса. Некоторые разрешения могут не работать должным образом или могут быть ниже настроенных. Если вы используете Windows, вы можете отключить масштабирование пользовательского интерфейса для этого приложения в свойствах исполняемого файла (рекомендуется). | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. Обнаружена проблема масштабирования пользовательского интерфейса. Некоторые разрешения могут не работать должным образом или могут быть ниже настроенных. Если вы используете Windows, вы можете отключить масштабирование пользовательского интерфейса для этого приложения в свойствах исполняемого файла (рекомендуется). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | Кредиты | Details | |
|
Credits Кредиты You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | Экипажу корабля '%s' нужно заплатить. | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. Экипажу корабля '%s' нужно заплатить. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| details about the game and keeping us motivated. | подробности о деталях игры, тем самым мотивируя нас двигаться дальше. | Details | |
|
details about the game and keeping us motivated. подробности о деталях игры, тем самым мотивируя нас двигаться дальше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... for helping, testing, listening to neverending stories and | ... за помощь, тестирование, выслушивание бесконечных историй и | Details | |
|
... for helping, testing, listening to neverending stories and ... за помощь, тестирование, выслушивание бесконечных историй и You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| our parents and all our friends | нашим родителям и всем нашим друзьям | Details | |
|
our parents and all our friends нашим родителям и всем нашим друзьям You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as