Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 … 6393 6394 6395 6396 6397 … 6482
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
This craft has no owner. У этой постройки нет владельца. Details

This craft has no owner.

У этой постройки нет владельца.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ApplyTurretDesignMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AssignWeaponsMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeCrewMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/CloningChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/DumpCargoMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/EnergyConsumerChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/PlayerFlownShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SendToAcademyMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This isn't a turret. Это не турель. Details

This isn't a turret.

Это не турель.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AssignWeaponsMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permission to do that. У Вас нет прав на подобное действие. Details

You don't have permission to do that.

У Вас нет прав на подобное действие.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-14 09:35:56 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AssignWeaponsMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeCrewMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/CloningChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/DumpCargoMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/EnergyConsumerChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SendToAcademyMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/UndockObjectMessageHandler.cpp:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
  • ./data/scripts/lib/faction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This turret has no owner. У этой турели нет владельца. Details

This turret has no owner.

У этой турели нет владельца.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AssignWeaponsMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remote attach block not found. Блок удаленного подключения не найден. Details

Remote attach block not found.

Блок удаленного подключения не найден.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-13 20:36:55 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remote parent not found. Удаленный родитель не найден. Details

Remote parent not found.

Удаленный родитель не найден.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-13 20:38:18 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build this. %s Вы не можете это построить. %s Details

You cannot build this. %s

Вы не можете это построить. %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need %s Credits. Вам нужно %s кредитов. Details

You need %s Credits.

Вам нужно %s кредитов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-09 20:30:49 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/CloningChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SendToAcademyMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This won't work. Это не сработает. Details

This won't work.

Это не сработает.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot edit a damaged ship. Repair it first! Вы не можете редактировать поврежденный корабль. Отремонтируй сначала! Details

You cannot edit a damaged ship. Repair it first!

Вы не можете редактировать поврежденный корабль. Отремонтируй сначала!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-09 20:29:14 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no BlockPlan. Этот объект не имеет параметра Блок-схемы. Details

This entity has no BlockPlan.

Этот объект не имеет параметра Блок-схемы.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to modify this craft. У вас нет прав изменять эту постройку. Details

You don't have permissions to modify this craft.

У вас нет прав изменять эту постройку.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no owner. Этот объект не имеет владельца. Details

This entity has no owner.

Этот объект не имеет владельца.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship was destroyed. Ваш корабль уничтожен. Details

Your ship was destroyed.

Ваш корабль уничтожен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Внутренняя ошибка сервера. Ваше соединение будет прервано. Версия сервера: %s Details

An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s

Внутренняя ошибка сервера. Ваше соединение будет прервано. Версия сервера: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-18 15:27:33 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6393 6394 6395 6396 6397 … 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as