| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Trading Post | Торговая станция | Details | |
|
Trading Post Торговая станция You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Biotope | Биотоп | Details | |
|
Biotope Биотоп You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invite to Group | Пригласить в группу | Details | |
|
Invite to Group Пригласить в группу You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Уважаемый %1%, Мы получили уведомление о разрушении вашего корабля '%2%'. Соболезнуем Вам. Как клиенту нашей страховой компании вам будет выплачена страховка,в качестве компенсации за ущерб. Страховой контракт на ваш корабль '%2%' выполнен. Мы надеемся, что сможем быть полезны вам и в будущем. Всего наилучшего, Межгалактическое страхование судов | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ Уважаемый %1%,↵ ↵ Мы получили уведомление о разрушении вашего корабля '%2%'. Соболезнуем Вам.↵ Как клиенту нашей страховой компании вам будет выплачена страховка,в качестве компенсации за ущерб.↵ Страховой контракт на ваш корабль '%2%' выполнен. Мы надеемся, что сможем быть полезны вам и в будущем.↵ ↵ Всего наилучшего,↵ Межгалактическое страхование судов↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| S.I.I. | И.С.К. | Details | |
|
S.I.I. И.С.К. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insurance fraud detected. You won't receive any payments for %s. | Зафиксировано страховое мошенничество. Вы не получите никаких выплат по страховке %s. | Details | |
|
Insurance fraud detected. You won't receive any payments for %s. Зафиксировано страховое мошенничество. Вы не получите никаких выплат по страховке %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insured for %s%% of ship value! | Застрахован на %s%% от оценочной стоимости корабля. | Details | |
|
Insured for %s%% of ship value! Застрахован на %s%% от оценочной стоимости корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is not insured! | Ваш корабль не застрахован. | Details | |
|
Your ship is not insured! Ваш корабль не застрахован. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you make your ship smaller, you won't get money back that you already spent, but it stays invested and you won't have to pay twice. | Если Вы уменьшаете свой корабль - деньги Вам не возвращаются, но остаются на балансе и не потребуют повторной выплаты. | Details | |
|
If you make your ship smaller, you won't get money back that you already spent, but it stays invested and you won't have to pay twice. Если Вы уменьшаете свой корабль - деньги Вам не возвращаются, но остаются на балансе и не потребуют повторной выплаты. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵ | Если Вы увеличиваете и улучшаете свой корабль - общий объем платежа также увеличивается. | Details | |
|
If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵ Если Вы увеличиваете и улучшаете свой корабль - общий объем платежа также увеличивается.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ | Вы можете оплатить только часть страховки, но при наступлении страхового случая будет возмещена только эта часть страховки. | Details | |
|
You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ Вы можете оплатить только часть страховки, но при наступлении страхового случая будет возмещена только эта часть страховки.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵ | В случае уничтожения Вам будет выплачена страховая сумма в размере 30% от оценочной стоимости корабля. | Details | |
|
When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵ В случае уничтожения Вам будет выплачена страховая сумма в размере 30% от оценочной стоимости корабля.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The amount of money you have already paid. | Уже выплаченная сумма. | Details | |
|
The amount of money you have already paid. Уже выплаченная сумма. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The maximum value that your current insurance will cover. | Максимальная стоимость, покрываемая текущей страховкой. | Details | |
|
The maximum value that your current insurance will cover. Максимальная стоимость, покрываемая текущей страховкой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On destruction, this much money will be refunded by your insurance. | Будет выплачена в случае уничтожения судна. | Details | |
|
On destruction, this much money will be refunded by your insurance. Будет выплачена в случае уничтожения судна. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as