| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have received a distress signal from an unknown source. | Вы получили сигнал бедствия из неизвестного источника. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. Вы получили сигнал бедствия из неизвестного источника. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Это сигнал бедствия! Наши координаты: \s(%1%:%2%). На нас напали пираты, пожалуйста помогите! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Это сигнал бедствия! Наши координаты: \s(%1%:%2%). На нас напали пираты, пожалуйста помогите! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Нас кто-нибудь слышит?! Мы попали в засаду пиратов! Координаты: \s(%1%:%2%). Просим помощи! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Нас кто-нибудь слышит?! Мы попали в засаду пиратов! Координаты: \s(%1%:%2%). Просим помощи! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | SOS! Шшшшш ...напали Шшшшш ... пираты ... Кххх ... Координаты: \s(%1%:%2%) ... Помогите! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! SOS! Шшшшш ...напали Шшшшш ... пираты ... Кххх ... Координаты: \s(%1%:%2%) ... Помогите! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | SOS! SOS! Мы под атакой пиратов! Наша позиция - сектор \s(%1%:%2%), требуется поддержка, пожалуйста! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! SOS! SOS! Мы под атакой пиратов! Наша позиция - сектор \s(%1%:%2%), требуется поддержка, пожалуйста! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | Внимание! Появился крупный флот инопланетных кораблей! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Внимание! Появился крупный флот инопланетных кораблей! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | Ваш сканер не справляется с таким количеством подпространственных сигналов. Приготовьтесь! | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! Ваш сканер не справляется с таким количеством подпространственных сигналов. Приготовьтесь! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | Появилась большая группа инопланетных кораблей! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! Появилась большая группа инопланетных кораблей! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are lots and lots of subspace signals! Careful! | Замечено огромное количество подпространственных сигналов! Берегитесь! | Details | |
|
There are lots and lots of subspace signals! Careful! Замечено огромное количество подпространственных сигналов! Берегитесь! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships have warped in! | Появилась группа кораблей пришельцев! | Details | |
|
A group of alien ships have warped in! Появилась группа кораблей пришельцев! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The signals are growing stronger. | Сигналы становятся все сильнее. | Details | |
|
The signals are growing stronger. Сигналы становятся все сильнее. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors picked up short bursts of subspace signals. | Ваши датчики уловили короткий всплеск подпространственных сигналов. | Details | |
|
Your sensors picked up short bursts of subspace signals. Ваши датчики уловили короткий всплеск подпространственных сигналов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small group of alien ships has appeared! | Появилась небольшая группа инопланетных кораблей! | Details | |
|
A small group of alien ships has appeared! Появилась небольшая группа инопланетных кораблей! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More strange subspace signals. They're getting stronger. | Больше неопознанных подпространственных сигналов, они становятся все сильнее. | Details | |
|
More strange subspace signals. They're getting stronger. Больше неопознанных подпространственных сигналов, они становятся все сильнее. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors picked up a short burst of subspace signals. | Ваши датчики уловили короткий всплеск подпространственных сигналов. | Details | |
|
Your sensors picked up a short burst of subspace signals. Ваши датчики уловили короткий всплеск подпространственных сигналов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as