| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! | Где Вы? Вы опоздали с доставкой! Кто-то другой уже выполнил заказ. Вы уволены! | Details | |
|
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! Где Вы? Вы опоздали с доставкой! Кто-то другой уже выполнил заказ. Вы уволены! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! | Вы убегаете с моим товаром? Вор! Вы еще пожалеете об этом! | Details | |
|
Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! Вы убегаете с моим товаром? Вор! Вы еще пожалеете об этом! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! | Что Вы делаете? Клиент ждет поставку! Выполняйте контракт! | Details | |
|
What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! Что Вы делаете? Клиент ждет поставку! Выполняйте контракт! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to deliver the goods. | Вы должны стыковаться для доставки товара. | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. Вы должны стыковаться для доставки товара. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | Возвращайтесь как только достанете товары. | Details | |
|
Please return when you have the goods. Возвращайтесь как только достанете товары. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | Тут какое-то недоразумение, у нас нет груза. Нам самим нужно ${amount} ${good}. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. Тут какое-то недоразумение, у нас нет груза. Нам самим нужно ${amount} ${good}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | Спасибо. Мы вернули Ваш залог и перевели Вам вознаграждение. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. Спасибо. Мы вернули Ваш залог и перевели Вам вознаграждение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | Доставьте ${amount} ${plural} | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} Доставьте ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | Кажется кто-то уже позаботился о них. Но все равно спасибо. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. Кажется кто-то уже позаботился о них. Но все равно спасибо. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Спасибо Вам за помощь с этими бандитами. Мы перевели Вам вознаграждение. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Спасибо Вам за помощь с этими бандитами. Мы перевели Вам вознаграждение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Уничтожьте пиратов в секторе (${location.x}:${location.y}) | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Уничтожьте пиратов в секторе (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | Блокиратор гипердвигателя | Details | |
|
Hyperspace Booster Блокиратор гипердвигателя You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | Помогите! Я.. богатый торговец и меня атаковали пираты в секторе \s(%1%:%2%)! Обещаю вознаграждение за помощь! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! Помогите! Я.. богатый торговец и меня атаковали пираты в секторе \s(%1%:%2%)! Обещаю вознаграждение за помощь! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Вы получили сигнал бедствия из неизвестного источника. Последние зафиксированные координаты (${xCoord}, ${yCoord}). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Вы получили сигнал бедствия из неизвестного источника. Последние зафиксированные координаты (${xCoord}, ${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | Сигнал бедствия | Details | |
|
Distress Signal Сигнал бедствия You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as