Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 6339 6340 6341 6342 6343 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${introPhrase} Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes. You will be paid four times the usual price, plus a bonus. Time Limit: 30 minutes Reward: ¢${reward} ${introPhrase} Организуйте доставку ${amount} ${displayName} в течение 30 минут. Вам выплатят двойную стоимость товара плюс бонус. Ограничение по времени: 30 минут Вознаграждение: ¢${reward} Details

${introPhrase} Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes. You will be paid four times the usual price, plus a bonus. Time Limit: 30 minutes Reward: ¢${reward}

${introPhrase} Организуйте доставку ${amount} ${displayName} в течение 30 минут. Вам выплатят двойную стоимость товара плюс бонус. Ограничение по времени: 30 минут Вознаграждение: ¢${reward}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-08 00:33:19 GMT
Translated by:
Dai_Suda
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough money for the deposit. У Вас не хватает денег для залога. Details

You don't have enough money for the deposit.

У Вас не хватает денег для залога.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-24 18:19:36 GMT
Translated by:
tgi0on
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to be docked to the station. Нужно пристыковаться к станции. Details

You have to be docked to the station.

Нужно пристыковаться к станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough cargo space on your ship. Недостаточно места в грузовом отсеке корабля. Details

Not enough cargo space on your ship.

Недостаточно места в грузовом отсеке корабля.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Client Клиент Details

Client

Клиент

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-24 18:19:24 GMT
Translated by:
tgi0on
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢${reward} ¢${reward} Details

¢${reward}

¢${reward}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-02 08:02:32 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/hideevidence.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship cannot take more %s. Ваш корабль не может вместить больше %s. Details

Your ship cannot take more %s.

Ваш корабль не может вместить больше %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-11 08:16:41 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station has no more %s to sell. На станции больше нет %s на продажу. Details

This station has no more %s to sell.

На станции больше нет %s на продажу.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station's faction doesn't have enough money. У Фракции этой станции недостаточно денег. Details

This station's faction doesn't have enough money.

У Фракции этой станции недостаточно денег.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any %s on your ship. На Вашем корабле нет %s Details

You don't have any %s on your ship.

На Вашем корабле нет %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/merchants/blackmarketgoods.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station is not able to take any more %s. Станция больше не в состоянии вместить %s. Details

This station is not able to take any more %s.

Станция больше не в состоянии вместить %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has no cargo bay! У Вашего корабля нет грузового отсека! Details

Your ship has no cargo bay!

У Вашего корабля нет грузового отсека!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s isn't bought. %s не куплено. Details

%s isn't bought.

%s не куплено.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-16 14:54:54 GMT
Translated by:
nemti
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any of this! У Вас ничего из этого нет! Details

You don't have any of this!

У Вас ничего из этого нет!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/sellabletradinggood.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only afford ${amount} of this good! Вы можете позволить себе только ${amount} этого товара! Details

You can only afford ${amount} of this good!

Вы можете позволить себе только ${amount} этого товара!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6339 6340 6341 6342 6343 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as