| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We're lucky that shields don't protect against asteroids. We'd be out of business if they did. | К счастью щиты не защищают от астероидов. В противном случае у нас не было бы работы. | Details | |
|
We're lucky that shields don't protect against asteroids. We'd be out of business if they did. К счастью щиты не защищают от астероидов. В противном случае у нас не было бы работы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan are really good for business. Just like pirates. But don't tell anyone I said that. | Зотанцы так же полезны для бизнеса. Как и пираты. Но не говори никому, что я это сказал. | Details | |
|
The Xsotan are really good for business. Just like pirates. But don't tell anyone I said that. Зотанцы так же полезны для бизнеса. Как и пираты. Но не говори никому, что я это сказал. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Almost got destroyed by pirates? We'll fix that for you. | Почти был разрушен пиратами? Мы исправим это для вас. | Details | |
|
Almost got destroyed by pirates? We'll fix that for you. Почти был разрушен пиратами? Мы исправим это для вас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asteroid-fall damage on the windshield? We fix that for you. | След от удара астероида на лобовом стекле? Мы исправим это для вас. | Details | |
|
Asteroid-fall damage on the windshield? We fix that for you. След от удара астероида на лобовом стекле? Мы исправим это для вас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Problems with docking? Scratches on the hull? We'll fix that for you. | Проблемы со стыковкой? Царапины на корпусе? Мы исправим это для вас. | Details | |
|
Problems with docking? Scratches on the hull? We'll fix that for you. Проблемы со стыковкой? Царапины на корпусе? Мы исправим это для вас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Join our army! It's fun! | Вступайте в ряды нашей армии! Это весело! | Details | |
|
Join our army! It's fun! Вступайте в ряды нашей армии! Это весело! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you need cash, check our bulletin board. We always have offers for capable people. | Если нужны деньги, проверьте нашу доску объявлений. У нас всегда есть предложения для способных людей. | Details | |
|
If you need cash, check our bulletin board. We always have offers for capable people. Если нужны деньги, проверьте нашу доску объявлений. У нас всегда есть предложения для способных людей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We always have well-paid offers for capable mercenaries. | У нас всегда есть выгодные предложения для хороших наемников. | Details | |
|
We always have well-paid offers for capable mercenaries. У нас всегда есть выгодные предложения для хороших наемников. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're looking for the heroes of tomorrow today! | Ищем героев будущего уже сегодня! | Details | |
|
We're looking for the heroes of tomorrow today! Ищем героев будущего уже сегодня! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Many good men were lost that day. | Много хороших людей было потеряно в тот день. | Details | |
|
Many good men were lost that day. Много хороших людей было потеряно в тот день. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The scouts from ${R} have returned. | Разведчики ${R} вернулись. | Details | |
|
The scouts from ${R} have returned. Разведчики ${R} вернулись. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected increased Xsotan activity in nearby sectors. | Замечена активность Зотанов в ближних секторах.. | Details | |
|
Detected increased Xsotan activity in nearby sectors. Замечена активность Зотанов в ближних секторах.. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're asking all residents to dry their clothes only in the designated areas. | Мы просим всех жителей сушить свою одежду только в специально отведенных местах. | Details | |
|
We're asking all residents to dry their clothes only in the designated areas. Мы просим всех жителей сушить свою одежду только в специально отведенных местах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Today's job offers: habitat command is looking for ${N} doctors and ${N2} plumbers. | Вакансии на сегодня: Командование жилого комплекса ищет ${N} врачей и ${N2} сантехников. | Details | |
|
Today's job offers: habitat command is looking for ${N} doctors and ${N2} plumbers. Вакансии на сегодня: Командование жилого комплекса ищет ${N} врачей и ${N2} сантехников. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bad news: In areas ${R} and ${LN2} the warm water isn't working today. The good news: cold showers wake you up and increase productivity! | Плохие новости: в областях ${R} и ${LN2} горячая вода сегодня не работает. Хорошая новость: холодный душ разбудит вас и увеличит производительность! | Details | |
|
The bad news: In areas ${R} and ${LN2} the warm water isn't working today. The good news: cold showers wake you up and increase productivity! Плохие новости: в областях ${R} и ${LN2} горячая вода сегодня не работает. Хорошая новость: холодный душ разбудит вас и увеличит производительность! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as