| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). | \c(3dd)Щиты\c() не защитят корабль \c(3dd)от урона при столкновении\c() с другими объектами. | Details | |
|
\c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). \c(3dd)Щиты\c() не защитят корабль \c(3dd)от урона при столкновении\c() с другими объектами. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. | Вы можете использовать \c(3dd)Систему доставки\c() вместе с \c(3dd)Блоком Транспортера\c() (Ксанион) для связи со станциями без стыковки с ними. | Details | |
|
You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. Вы можете использовать \c(3dd)Систему доставки\c() вместе с \c(3dd)Блоком Транспортера\c() (Ксанион) для связи со станциями без стыковки с ними. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set \c(3dd)Point Defense Cannons\c() to the mode \c(3dd)'Defend'\c() to have them prefer \c(3dd)Torpedoes\c() over \c(3dd)Fighters\c() and \c(3dd)Fighters\c() over other \c(3dd)Ships\c(). | Установите \c(3dd)Точечно оборонительные пушки\c() в режим \c(3dd)'Защита'\c(), что бы они предпочитали \c(3dd)торпеды\c() \c(3dd)Истребителям\c(), а истребители другим \c(3dd)кораблям\c(). | Details | |
|
Set \c(3dd)Point Defense Cannons\c() to the mode \c(3dd)'Defend'\c() to have them prefer \c(3dd)Torpedoes\c() over \c(3dd)Fighters\c() and \c(3dd)Fighters\c() over other \c(3dd)Ships\c(). Установите \c(3dd)Точечно оборонительные пушки\c() в режим \c(3dd)'Защита'\c(), что бы они предпочитали \c(3dd)торпеды\c() \c(3dd)Истребителям\c(), а истребители другим \c(3dd)кораблям\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build \c(3dd)Point Defense Cannons\c() or \c(3dd)Lasers\c() to defend your ship against \c(3dd)Torpedoes\c(). | Установите \c(3dd)Пулемёты точечной обороны\c() или \c(3dd)лазеры\c(), чтобы защитить свой корабль от \c(3dd)торпед\c(). | Details | |
|
Build \c(3dd)Point Defense Cannons\c() or \c(3dd)Lasers\c() to defend your ship against \c(3dd)Torpedoes\c(). Установите \c(3dd)Пулемёты точечной обороны\c() или \c(3dd)лазеры\c(), чтобы защитить свой корабль от \c(3dd)торпед\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Relation Status Contract | Нейтральный | Details | |
|
Neutral Нейтральный You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allies Relation Status Contract | Союзник | Details | |
|
Allies Союзник You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Relation Status Contract | Прекращение огня | Details | |
|
Ceasefire Прекращение огня You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At War Relation Status Contract | В состоянии войны | Details | |
|
At War В состоянии войны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hostile | Враждеб. | Details | |
|
Hostile Враждеб. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). | После обнаружения Авориона, количество известных материалов равняется семи. Эти семь материалов могут быть использованы для постройки и починки кораблей. Собирайте их, \c(0d0)добывая астероиды\c(), \c(0d0)перерабатывая обломки\c(), или купите их в \c(0d0)Хранилище ресурсов\c(). | Details | |
|
Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). После обнаружения Авориона, количество известных материалов равняется семи. Эти семь материалов могут быть использованы для постройки и починки кораблей. Собирайте их, \c(0d0)добывая астероиды\c(), \c(0d0)перерабатывая обломки\c(), или купите их в \c(0d0)Хранилище ресурсов\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). | Будьте осторожны в вашем путешествии к центру галактики. Все больше путешественников сообщают о кораблях мародеров. Эти люди атакуют любой \c(0d0)слабый корабль\c(), который совершает ошибку попадания в их после зрения. Так как они не так то легко сдаются, и даже следуют за добычей через гиперпространство, они были метко названы \c(0d0)'Преследователи'\c(). | Details | |
|
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). Будьте осторожны в вашем путешествии к центру галактики. Все больше путешественников сообщают о кораблях мародеров. Эти люди атакуют любой \c(0d0)слабый корабль\c(), который совершает ошибку попадания в их после зрения. Так как они не так то легко сдаются, и даже следуют за добычей через гиперпространство, они были метко названы \c(0d0)'Преследователи'\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The recent rise in crime has led to a sharp decrease in the factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Bounty Hunters\c() to hunt down unwanted ships. Bounty Hunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace. | Недавний рост преступности привёл к резкому снижению терпения Фракций в борьбе с врагами. Всё чаще и чаще фракции заручаются поддержкой \c(0d0)охотников за головами\c(), чтобы выслеживать нежелательные корабли. Охотники за головами хорошо вооружены и часто берут с собой корабли, оснащённые \c(0d0)блокираторами гиперпрыжка\c(), чтобы предотвратить побег кораблей. | Details | |
|
The recent rise in crime has led to a sharp decrease in the factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Bounty Hunters\c() to hunt down unwanted ships. Bounty Hunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace. Недавний рост преступности привёл к резкому снижению терпения Фракций в борьбе с врагами. Всё чаще и чаще фракции заручаются поддержкой \c(0d0)охотников за головами\c(), чтобы выслеживать нежелательные корабли. Охотники за головами хорошо вооружены и часто берут с собой корабли, оснащённые \c(0d0)блокираторами гиперпрыжка\c(), чтобы предотвратить побег кораблей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows you to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations.↵ \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB subsystems.\c() | \c(0d0)Обход Системы Контроля Безопасной скорости\c() позволяет игнорировать ограничения \c(0d0)максимальной скорости\c() корабля. \c(ddd)Обратите внимание: торможение без трения занимает некоторое время. Межгалактическое агентство безопасности не советует использовать эти модификаторы.\c() | Details | |
|
The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows you to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations.↵ \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB subsystems.\c() \c(0d0)Обход Системы Контроля Безопасной скорости\c() позволяет игнорировать ограничения \c(0d0)максимальной скорости\c() корабля.↵ \c(ddd)Обратите внимание: торможение без трения занимает некоторое время. Межгалактическое агентство безопасности не советует использовать эти модификаторы.\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields won't be \c(0d0)penetrated by torpedoes and shots\c(). Disadvantages of subsystems like this include a weaker shield overall and a longer recharge time.↵ ↵ \c(ddd)Note: This subsystem has to be installed permanently to function.\c() | С \c(0d0)Усилителем щита\c(), щиты будут \c(0d0)непроницаемы для торпед и выстрелов\c(). Недостатки такого улучшения включают в себя ослабление щита и более длительное время его перезарядки. \c(ddd)Заметка: Это улучшение должно быть фиксированным.\c() | Details | |
|
With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields won't be \c(0d0)penetrated by torpedoes and shots\c(). Disadvantages of subsystems like this include a weaker shield overall and a longer recharge time.↵ ↵ \c(ddd)Note: This subsystem has to be installed permanently to function.\c() С \c(0d0)Усилителем щита\c(), щиты будут \c(0d0)непроницаемы для торпед и выстрелов\c(). Недостатки такого улучшения включают в себя ослабление щита и более длительное время его перезарядки.↵ ↵ \c(ddd)Заметка: Это улучшение должно быть фиксированным.\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows you to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. | \c(0d0)Усилитель сканера\c() позволяет обнаруживать содержимое грузового отсека корабля или станции с более дальних расстояний. Они широко используются охраной сектора для поиска нелегальных или опасных товаров. | Details | |
|
The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows you to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. \c(0d0)Усилитель сканера\c() позволяет обнаруживать содержимое грузового отсека корабля или станции с более дальних расстояний. Они широко используются охраной сектора для поиска нелегальных или опасных товаров. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as