| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. | Давайте начнем с создания хранилища торпед, которое достаточно велико для наших тестовых торпед. Общий размер хранилища должен быть не менее 9. Помните, что для торпедного хранилища требуется определенный минимальный размер, чтобы торпеда могла в него поместиться. | Details | |
|
Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. Давайте начнем с создания хранилища торпед, которое достаточно велико для наших тестовых торпед. Общий размер хранилища должен быть не менее 9. Помните, что для торпедного хранилища требуется определенный минимальный размер, чтобы торпеда могла в него поместиться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. | Давайте начнем с создания хранилища торпед, которое достаточно велико для наших тестовых торпед. Общий размер хранилища должен быть не менее 9. Помните, что для торпедного хранилища требуется определенный минимальный размер, чтобы торпеда могла в него поместиться. | Details | |
|
Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. Давайте начнем с создания хранилища торпед, которое достаточно велико для наших тестовых торпед. Общий размер хранилища должен быть не менее 9. Помните, что для торпедного хранилища требуется определенный минимальный размер, чтобы торпеда могла в него поместиться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | Привет, спасибо, что пришли! Я объясню вам, как использовать торпеды. Я принес эти обломки для целевой практики. | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. Привет, спасибо, что пришли! Я объясню вам, как использовать торпеды.↵ Я принес эти обломки для целевой практики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | Инструкции по торпедам | Details | |
|
Torpedo Instructions Инструкции по торпедам You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | Здравствуйте, Я вижу, вы нашли торпедные установки. Торпеды - фантастическое оружие с огромной дальностью, которое может нанести большой урон. Встретьтесь со мной в секторе (%1%:%2%) и я покажу вам, как с ними управляться. Узнав, как их использовать, вы можете взять некоторые из моих старых. С наилучшими пожеланиями, %3% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% Здравствуйте,↵ ↵ Я вижу, вы нашли торпедные установки. Торпеды - фантастическое оружие с огромной дальностью, которое может нанести большой урон.↵ ↵ Встретьтесь со мной в секторе (%1%:%2%) и я покажу вам, как с ними управляться. Узнав, как их использовать, вы можете взять некоторые из моих старых.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | Привет, спасибо, что пришел! Я объясню тебе, как использовать торпеды. Я принес этот обломки для целевой практики. | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. Привет, спасибо, что пришел! Я объясню тебе, как использовать торпеды.↵ Я принес этот обломки для целевой практики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | Инструкции по торпедам | Details | |
|
Torpedo Instructions Инструкции по торпедам You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) | Встретьтесь с искателем приключений в (${xCoord}:${yCoord}) | Details | |
|
Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) Встретьтесь с искателем приключений в (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. | Уф! У этого пирата было специальное анти-торпедное оружие. Хорошо, что у него не было настроения на бой! Позволь мне дать тебе запасные торпеды. У меня здесь три с разными боеголовками. Боеголовки меняют эффект торпеды, а тела меняют скорость и маневренность. Вот, возьми их, я лучше буду проводить исследования, чем сражаться. Тебе они будут более полезны. | Details | |
|
Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. Уф! У этого пирата было специальное анти-торпедное оружие. Хорошо, что у него не было настроения на бой!↵ ↵ Позволь мне дать тебе запасные торпеды. У меня здесь три с разными боеголовками. Боеголовки меняют эффект торпеды, а тела меняют скорость и маневренность.↵ ↵ Вот, возьми их, я лучше буду проводить исследования, чем сражаться. Тебе они будут более полезны. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. | Черт возьми, опять торпеды, это того не стоит. Я сваливаю. | Details | |
|
Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. Черт возьми, опять торпеды, это того не стоит. Я сваливаю. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the torpedo to destroy the pirate | Используйте торпеду, чтобы уничтожить пирата | Details | |
|
Use the torpedo to destroy the pirate Используйте торпеду, чтобы уничтожить пирата You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build a Torpedo Storage of at least size 9 | Постройте хранилище торпед вместимостью не менее 9 ед | Details | |
|
Build a Torpedo Storage of at least size 9 Постройте хранилище торпед вместимостью не менее 9 ед You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | Научитесь использовать торпеды. Полное руководство от вашего друга ${name}, Искателя приключений. | Details | |
|
Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. Научитесь использовать торпеды. Полное руководство от вашего друга ${name}, Искателя приключений. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Tests | Испытания торпед | Details | |
|
Torpedo Tests Испытания торпед You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте, Как я вижу, все прошло очень хорошо. Я рад видеть, что вы так быстро научились использовать Грубые добывающие лазеры. Позвольте мне дать вам два моих, чтобы помочь в вашем путешествии. Когда-нибудь мы будем путешествовать через Барьер. С наилучшими пожеланиями, %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте,↵ ↵ Как я вижу, все прошло очень хорошо. Я рад видеть, что вы так быстро научились использовать Грубые добывающие лазеры. Позвольте мне дать вам два моих, чтобы помочь в вашем путешествии. Когда-нибудь мы будем путешествовать через Барьер.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as