Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 6110 6111 6112 6113 6114 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
I won't take orders from you (attack). Я не буду исполнять ваши приказы (атаковать). Details

I won't take orders from you (attack).

Я не буду исполнять ваши приказы (атаковать).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:29:53 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/events/asteroidshieldboss.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Which new technology? Какая еще новая технология? Details

Which new technology?

Какая еще новая технология?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:30:24 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/events/asteroidshieldboss.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you. Leave me alone. I am testing a new technology. You won't be able to hurt me anyway. Эй, ты. Оставь меня в покое. Я тестирую новую технологию. В любом случае вы не сможете причинить мне вред. Details

Hey you. Leave me alone. I am testing a new technology. You won't be able to hurt me anyway.

Эй, ты. Оставь меня в покое. Я тестирую новую технологию. В любом случае вы не сможете причинить мне вред.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:31:12 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/events/asteroidshieldboss.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Teleport to a sector with a craft you own into the optionally given craft. A delay may occur if the sector isn't loaded. Usage: /teleporttoship x y [factionIndex] [craftName] Телепортируйтесь в сектор с вашим кораблем в опционально заданную постройку. Если сектор не загружен, задержа может увеличиться. Использование: /teleporttoship x y [индекс фракции] [имя крафта] Details

Teleport to a sector with a craft you own into the optionally given craft. A delay may occur if the sector isn't loaded. Usage: /teleporttoship x y [factionIndex] [craftName]

Телепортируйтесь в сектор с вашим кораблем в опционально заданную постройку. Если сектор не загружен, задержа может увеличиться. Использование: /teleporttoship x y [индекс фракции] [имя крафта]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:43:17 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Teleport to a sector with a ship you own Телепортироваться в сектор с вашим кораблем Details

Teleport to a sector with a ship you own

Телепортироваться в сектор с вашим кораблем

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:18:36 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Moving player %1% to sector %2% to craft %3%. Перемещение игрока %1% в сектор %2% к постройке %3%. Details

Moving player %1% to sector %2% to craft %3%.

Перемещение игрока %1% в сектор %2% к постройке %3%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-21 19:52:09 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Moving player %1% to sector %2%. Перемещение игрока %1% в сектор %2%. Details

Moving player %1% to sector %2%.

Перемещение игрока %1% в сектор %2%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-21 19:52:21 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No player specified. Игрок не указан. Details

No player specified.

Игрок не указан.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:19:45 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Couldn't read faction index. Не удалось прочитать индекс фракции. Details

Couldn't read faction index.

Не удалось прочитать индекс фракции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:20:00 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Couldn't read y coordinate. Не удалось прочитать координату "Y". Details

Couldn't read y coordinate.

Не удалось прочитать координату "Y".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:20:47 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Couldn't read x coordinate. Не удалось прочитать координату "X". Details

Couldn't read x coordinate.

Не удалось прочитать координату "X".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:20:51 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Usage: /teleporttoship x y [factionIndex craftName] Использование: /teleporttoship x y [индекс фракции] [имя крафта] Details

Usage: /teleporttoship x y [factionIndex craftName]

Использование: /teleporttoship x y [индекс фракции] [имя крафта]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:22:18 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Immune Невосприимчивый Details

Immune

Невосприимчивый

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 10:37:23 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DamageNumbers.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station doesn't buy consumer goods from traders. Эта станция не покупает потребительские товары у продавцов. Details

This station doesn't buy consumer goods from traders.

Эта станция не покупает потребительские товары у продавцов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 18:35:25 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys consumer goods from traders. Эта станция покупает потребительские товары у продавцов. Details

This station buys consumer goods from traders.

Эта станция покупает потребительские товары у продавцов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 18:35:22 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6110 6111 6112 6113 6114 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as