Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 6079 6080 6081 6082 6083 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You can't found a station this close to another station. Вы не можете основать станцию так близко к другой станции. Details

You can't found a station this close to another station.

Вы не можете основать станцию так близко к другой станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:35:58 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'. Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'. Details

Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'.

Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:33:25 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ControlSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
blueprint Inventory filter item tag чертёж Details

blueprint

чертёж

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:04:05 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
useable consumable Inventory filter item tag расходник Details

useable consumable

расходник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:12:32 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
~ %1% vague location ~ %1% Details

~ %1%

~ %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
vague location
Date added:
2020-03-05 00:01:39 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TrackedMissionsDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't found a station this close to another station. Вы не можете основать станцию так близко к другой станции. Details

You can't found a station this close to another station.

Вы не можете основать станцию так близко к другой станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:36:00 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uniform Scaling Равномерное масштабирование Details

Uniform Scaling

Равномерное масштабирование

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-04 16:43:24 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Z scaling axis Z Details

Z

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-02-26 23:06:49 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Y scaling axis Y Details

Y

Y

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-02-26 23:06:52 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
X scaling axis X Details

X

X

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-02-26 23:07:07 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uniform Scaling Равномерное масштабирование Details

Uniform Scaling

Равномерное масштабирование

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-04 16:43:28 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Z scaling axis Z Details

Z

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-03-01 07:40:04 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Y scaling axis Y Details

Y

Y

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-03-01 07:50:01 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
X scaling axis X Details

X

X

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
scaling axis
Date added:
2020-03-01 07:50:11 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector. Ваш дрон серьёзно повреждён! Телепортируйтесь на один из своих кораблей или введите /suicide в чате, чтобы восстановить его. /suicide отправит вас обратно в ваш домашний сектор. Details

Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector.

Ваш дрон серьёзно повреждён! Телепортируйтесь на один из своих кораблей или введите /suicide в чате, чтобы восстановить его. /suicide отправит вас обратно в ваш домашний сектор.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-04 23:59:17 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6079 6080 6081 6082 6083 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as