Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 … 6078 6079 6080 6081 6082 … 6482
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Mute sounds when the window loses focus. Отключение звука, когда окно теряет фокус. Details

Mute sounds when the window loses focus.

Отключение звука, когда окно теряет фокус.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-04 13:56:53 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/SoundSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mute When Inactive Отключить звук при не активности Details

Mute When Inactive

Отключить звук при не активности

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 07:05:05 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/SoundSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WORKS GREAT with: ОТЛИЧНО РАБОТАЕТ с: Details

WORKS GREAT with:

ОТЛИЧНО РАБОТАЕТ с:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-01 07:52:18 GMT
Translated by:
SGAN
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This file isn't contained in the uploaded version of the Workshop. Этот файл не содержится в загруженной версии Мастерской. Details

This file isn't contained in the uploaded version of the Workshop.

Этот файл не содержится в загруженной версии Мастерской.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 07:36:32 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'. Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'. Details

Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'.

Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:33:18 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ControlSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
blueprint Inventory filter item tag чертёж Details

blueprint

чертёж

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:04:32 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
useable consumable Inventory filter item tag расходник Details

useable consumable

расходник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:12:08 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
~ %1% vague location ~ %1% Details

~ %1%

~ %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
vague location
Date added:
2020-02-26 23:02:34 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TrackedMissionsDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't found a station this close to another station. Вы не можете основать станцию так близко к другой станции. Details

You can't found a station this close to another station.

Вы не можете основать станцию так близко к другой станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:35:56 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your drone is severely damaged!↵ Suicide and teleport back to your homesector or another ship with /suicide in the chat. Ваш дрон серьезно поврежден! Самоубийство и телепортация обратно в ваш домашний сектор или другой корабль /suicide в чате. Details

Your drone is severely damaged!↵ Suicide and teleport back to your homesector or another ship with /suicide in the chat.

Ваш дрон серьезно поврежден!↵ Самоубийство и телепортация обратно в ваш домашний сектор или другой корабль /suicide в чате.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-04 23:49:53 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'. Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'. Details

Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'.

Обеспечивает быстрое переключение схем управления между прямым управлением (управление мышью) и круиз-контролем (управление с клавиатуры). Назначенная клавиша: '%s'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:33:21 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ControlSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
blueprint Inventory filter item tag чертёж Details

blueprint

чертёж

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:03:57 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
useable consumable Inventory filter item tag расходник Details

useable consumable

расходник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Inventory filter item tag
Date added:
2020-03-06 00:12:20 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
~ %1% vague location ~ %1% Details

~ %1%

~ %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
vague location
Date added:
2020-03-05 00:01:35 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TrackedMissionsDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't found a station this close to another station. Вы не можете основать станцию так близко к другой станции. Details

You can't found a station this close to another station.

Вы не можете основать станцию так близко к другой станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 08:35:58 GMT
Translated by:
acket
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6078 6079 6080 6081 6082 … 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as