| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Tools caption at left side of building mode windows | Инструменты | Details | |
|
Tools Инструменты You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blueprint | Чертёж | Details | |
|
Blueprint Чертёж You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough room. | Недостаточно места. | Details | |
|
Not enough room. Недостаточно места. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. | Незнакомец дал вам какой-то подозрительный товар, чтобы доставить его в обмен на большие деньги. По его словам, доставка будет лёгкой. У вас есть 60 минут, чтобы доставить товар. | Details | |
|
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. Незнакомец дал вам какой-то подозрительный товар, чтобы доставить его в обмен на большие деньги. По его словам, доставка будет лёгкой.↵ У вас есть 60 минут, чтобы доставить товар. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destination sector is still being generated. | Сектор назначения ещё генерируется. | Details | |
|
Destination sector is still being generated. Сектор назначения ещё генерируется. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. | ВНИМАНИЕ: Моделирование высокой нагрузки включено! Сервер будет искусственно моделировать пики высокой нагрузки. | Details | |
|
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. ВНИМАНИЕ: Моделирование высокой нагрузки включено! Сервер будет искусственно моделировать пики высокой нагрузки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding Shuttle Squad | Отряд абордажных шаттлов | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad Отряд абордажных шаттлов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | Возвращен залог в размере %1% кредитов. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. Возвращен залог в размере %1% кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Оплачено %1% кредитов в качестве залога за корабль. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Оплачено %1% кредитов в качестве залога за корабль. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Нам нужно %1% %2%, да поскорее! Если вы сможете доставить заказ в течение ближайших 30 минут, мы вас щедро наградим. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Нам нужно %1% %2%, да поскорее! Если вы сможете доставить заказ в течение ближайших 30 минут, мы вас щедро наградим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Останавливать игру, когда окно Avorion не активно (т.е. Alt + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Останавливать игру, когда окно Avorion не активно (т.е. Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Пауза при неактивности | Details | |
|
Pause When Inactive Пауза при неактивности You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Перевод от сообщества | Details | |
|
Community Translation Перевод от сообщества You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Выбран перевод от сообщества. Этот перевод может быть неполным и содержать ошибки. Вы можете помочь с переводом игры на translate.avorion.net. Если сайт не работает, возможно вам потребуется VPN подключение. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Выбран перевод от сообщества. Этот перевод может быть неполным и содержать ошибки.↵ ↵ Вы можете помочь с переводом игры на translate.avorion.net.↵ Если сайт не работает, возможно вам потребуется VPN подключение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | Исходная папка | Details | |
|
Parent Folder Исходная папка You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as