| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Would you help me again? | Поможете мне еще раз? | Details | |
|
Would you help me again? Поможете мне еще раз? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) | (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию (${x}:${y}) | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and activate the gate Mail Subject | Найдите и активируйте врата | Details | |
|
Find and activate the gate Найдите и активируйте врата You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Отличная работа! Вы собрали все артефакты. Теперь, согласно моим источникам, вы должны найти сектор с восемью ключевыми астероидами, чтобы открыть ворота. Он должен быть где-то близко к барьеру. Удачи! С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Отличная работа! Вы собрали все артефакты. Теперь, согласно моим источникам, вы должны найти сектор с восемью ключевыми астероидами, чтобы открыть ворота. Он должен быть где-то близко к барьеру. Удачи!↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cross the Barrier | Пересеките Барьер | Details | |
|
Cross the Barrier Пересеките Барьер You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information | (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be the first to cross the Barrier. | Будьте первым, кто пересечет Барьер. | Details | |
|
Be the first to cross the Barrier. Будьте первым, кто пересечет Барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crossing the Barrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crossing the Barrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Guild Mail Subject | Торговая Гильдия | Details | |
|
Trading Guild Торговая Гильдия You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт. С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт.↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But I’m sure you had a Reconstruction Kit? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But I’m sure you had a Reconstruction Kit? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll be fine. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’ll be fine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It’s your fault I lost my ship! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It’s your fault I lost my ship! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m so sorry! I was desperate when I called for help.↵ ↵ I didn’t think the one that came to my rescue was going to come in such a small ship.↵ ↵ Are you alright? | Я так виноват! Я был в отчаянии, когда я звал на помощь. Я не думал, что тот, кто придет мне на помощь, придет на таком маленьком корабле. Вы в порядке? | Details | |
|
I’m so sorry! I was desperate when I called for help.↵ ↵ I didn’t think the one that came to my rescue was going to come in such a small ship.↵ ↵ Are you alright? Я так виноват! Я был в отчаянии, когда я звал на помощь.↵ ↵ Я не думал, что тот, кто придет мне на помощь, придет на таком маленьком корабле.↵ ↵ Вы в порядке? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cross the Barrier | Пересеките Барьер | Details | |
|
Cross the Barrier Пересеките Барьер You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as