| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| (optional) Ask the Hermit for more information | (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be the first to cross the Barrier. | Будьте первым, кто пересечет Барьер. | Details | |
|
Be the first to cross the Barrier. Будьте первым, кто пересечет Барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crossing the Barrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crossing the Barrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Guild Mail Subject | Торговая Гильдия | Details | |
|
Trading Guild Торговая Гильдия You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт. С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт.↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Careful! More pirates! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Careful! More pirates! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There they are! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready. | Я готов. | Details | |
|
I'm ready. Я готов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damn, my hyperspace engine seems to be jammed!↵ ↵ A few kicks should do it, but my scanner shows more ships incoming.↵ ↵ I guess, we'll have to fight first! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Damn, my hyperspace engine seems to be jammed!↵ ↵ A few kicks should do it, but my scanner shows more ships incoming.↵ ↵ I guess, we'll have to fight first! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My ship is damaged, we should get out of here immediately. There might be more pirates around. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
My ship is damaged, we should get out of here immediately. There might be more pirates around. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you alright? | Вы в порядке? | Details | |
|
Are you alright? Вы в порядке? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No problem! | Без проблем! | Details | |
|
No problem! Без проблем! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much for your help! You came just at the right moment! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you so much for your help! You came just at the right moment! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! S.O.S.! We're under attack. Please .. CHRRK | Помогите! S.O.S.! Мы атакованы. Пожалуйста .. ШШШШШ | Details | |
|
Help! S.O.S.! We're under attack. Please .. CHRRK Помогите! S.O.S.! Мы атакованы. Пожалуйста .. ШШШШШ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fight the pirates | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fight the pirates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as