| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. | К сожалению, Аворион, который они принесли, был уничтожен, когда ученые начали сражаться за него, потому что они хотели поэкспериментировать с ним. Именно поэтому я отшельник. Я буду держаться подальше от всех этих глупостей. | Details | |
|
Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. К сожалению, Аворион, который они принесли, был уничтожен, когда ученые начали сражаться за него, потому что они хотели поэкспериментировать с ним. ↵ ↵ Именно поэтому я отшельник. Я буду держаться подальше от всех этих глупостей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They brought it out here? | Они доставили его сюда? | Details | |
|
They brought it out here? Они доставили его сюда? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. | Да, у них есть материал, который они называют «Аворион», который очевидно был создан во время Катаклизма, и который позволяет им пересекать Барьер. | Details | |
|
Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. Да, у них есть материал, который они называют «Аворион», который очевидно был создан во время Катаклизма, и который позволяет им пересекать Барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can cross it? | Они могут его пересекать? | Details | |
|
They can cross it? Они могут его пересекать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. | Насколько мы знаем, они все еще там. Пару десятилетий назад один из их кораблей пересек Барьер. Экипаж сказал нам, что они думали, что отправляются на самоубийственную миссии. Фракции внутри считают, что Катаклизм уничтожил все за пределами Барьера и что вся галактика сократилась до размеров центра. | Details | |
|
As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. Насколько мы знаем, они все еще там. Пару десятилетий назад один из их кораблей пересек Барьер. ↵ ↵ Экипаж сказал нам, что они думали, что отправляются на самоубийственную миссии. ↵ ↵ Фракции внутри считают, что Катаклизм уничтожил все за пределами Барьера и что вся галактика сократилась до размеров центра. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Kill the Guardian | Убейте Стража | Details | |
|
Kill the Guardian Убейте Стража You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Find a Resistance Outpost and ask for help | (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи | Details | |
|
(optional) Find a Resistance Outpost and ask for help (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. | Источник Зотанцев находится в центре галактики. | Details | |
|
The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. Источник Зотанцев находится в центре галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Guardian | Страж | Details | |
|
The Guardian Страж You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. | Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. | Details | |
|
I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Kill the Guardian | Убейте Стража | Details | |
|
Kill the Guardian Убейте Стража You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Find a Resistance Outpost and ask for help | (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи | Details | |
|
(optional) Find a Resistance Outpost and ask for help (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. | Источник Зотанцев находится в центре галактики. | Details | |
|
The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. Источник Зотанцев находится в центре галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Guardian | Страж | Details | |
|
The Guardian Страж You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. | Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. | Details | |
|
I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as