| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. | Да, у них есть материал, который они называют «Аворион», который очевидно был создан во время Катаклизма, и который позволяет им пересекать Барьер. | Details | |
|
Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. Да, у них есть материал, который они называют «Аворион», который очевидно был создан во время Катаклизма, и который позволяет им пересекать Барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can cross it? | Они могут его пересекать? | Details | |
|
They can cross it? Они могут его пересекать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. | Насколько мы знаем, они все еще там. Пару десятилетий назад один из их кораблей пересек Барьер. Экипаж сказал нам, что они думали, что отправляются на самоубийственную миссии. Фракции внутри считают, что Катаклизм уничтожил все за пределами Барьера и что вся галактика сократилась до размеров центра. | Details | |
|
As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. Насколько мы знаем, они все еще там. Пару десятилетий назад один из их кораблей пересек Барьер. ↵ ↵ Экипаж сказал нам, что они думали, что отправляются на самоубийственную миссии. ↵ ↵ Фракции внутри считают, что Катаклизм уничтожил все за пределами Барьера и что вся галактика сократилась до размеров центра. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Что случилось в центре? | Details | |
|
What happened in the center? Что случилось в центре? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Объединенные Альянсы вели Великую войну против Зотанцев. Зотанцы проигрывали, их откидывали назад к центру галактики. Внезапно в энергетической ткани галактики возникло сильное колебание. Следующее, что известно, это то, что повсюду возникло множество разрывов и что центр и все в нем были отрезаны от внешних границ Барьером, который никто, кроме Зотанцев, не мог пересечь. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Объединенные Альянсы вели Великую войну против Зотанцев. ↵ ↵ Зотанцы проигрывали, их откидывали назад к центру галактики. Внезапно в энергетической ткани галактики возникло сильное колебание.↵ ↵ Следующее, что известно, это то, что повсюду возникло множество разрывов и что центр и все в нем были отрезаны от внешних границ Барьером, который никто, кроме Зотанцев, не мог пересечь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Kill the Guardian | Убейте Стража | Details | |
|
Kill the Guardian Убейте Стража You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Find a Resistance Outpost and ask for help | (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи | Details | |
|
(optional) Find a Resistance Outpost and ask for help (необязательно) Найдите Форпост Сопротивления и попросите о помощи You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. | Источник Зотанцев находится в центре галактики. | Details | |
|
The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. Источник Зотанцев находится в центре галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Guardian | Страж | Details | |
|
The Guardian Страж You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. | Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. | Details | |
|
I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. Я уверен, что фракции, которые живут внутри Барьера, будут вам бесконечно благодарны, если вы сможете показать им, что галактика за пределами Барьера все еще существует. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! | Огромное спасибо! | Details | |
|
Thank you so much! Огромное спасибо! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? | Да. Есть некоторые личности, которые ищут способы добраться до центра, и, очевидно, есть артефакты Зотанцев, которые позволят вам сделать это. Я видел один такой артефакт, который продается. Я могу отправить вам письмо с подробностями, если хотите? | Details | |
|
Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? Да. Есть некоторые личности, которые ищут способы добраться до центра, и, очевидно, есть артефакты Зотанцев, которые позволят вам сделать это.↵ ↵ Я видел один такой артефакт, который продается. Я могу отправить вам письмо с подробностями, если хотите? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You mean Xsotan artifacts? | Вы имеете в виду артефакты Зотанцев? | Details | |
|
You mean Xsotan artifacts? Вы имеете в виду артефакты Зотанцев? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology. | Поскольку фракции внутри Барьера не могут отправить к нам Аворион, единственным способом проникновения внутрь может быть технология Зотанцев. | Details | |
|
Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology. Поскольку фракции внутри Барьера не могут отправить к нам Аворион, единственным способом проникновения внутрь может быть технология Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand your aversion. | Я понимаю ваше отвращение. | Details | |
|
I understand your aversion. Я понимаю ваше отвращение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as