| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | Você quer nos ajudar a investigar o que aconteceu com nossos cargueiros? Todo navio de carga que enviamos nessa rota simplesmente desaparece. Mas nenhum navio militar encontrou nada. Você fingiria ser um cargueiro e descobrir o que aconteceu com todos os outros? | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? Você quer nos ajudar a investigar o que aconteceu com nossos cargueiros? Todo navio de carga que enviamos nessa rota simplesmente desaparece. Mas nenhum navio militar encontrou nada. Você fingiria ser um cargueiro e descobrir o que aconteceu com todos os outros? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | Investigar cargueiros desaparecidos | Details | |
|
Investigate Missing Freighters Investigar cargueiros desaparecidos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | Investigar cargueiros desaparecidos | Details | |
|
Investigate Missing Freighters Investigar cargueiros desaparecidos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready to find those freighters. | Estou pronto para encontrar esses cargueiros. | Details | |
|
I'm ready to find those freighters. Estou pronto para encontrar esses cargueiros. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready to find those freighters. | Estou pronto para encontrar esses cargueiros. | Details | |
|
I'm ready to find those freighters. Estou pronto para encontrar esses cargueiros. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | Investigar cargueiros desaparecidos | Details | |
|
Investigate Missing Freighters Investigar cargueiros desaparecidos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. Ganhou%1% de créditos por deixar evidências desaparecerem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't negotiate. Give us the money or get out of here. | Nós não negociamos. Dê-nos o dinheiro ou saia daqui. | Details | |
|
We don't negotiate. Give us the money or get out of here. Nós não negociamos. Dê-nos o dinheiro ou saia daqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't negotiate. Give us the money or get out of here. | Nós não negociamos. Dê-nos o dinheiro ou saia daqui. | Details | |
|
We don't negotiate. Give us the money or get out of here. Nós não negociamos. Dê-nos o dinheiro ou saia daqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for covering a retreat. | Ganhos de%1% de créditos por cobrir um retiro. | Details | |
|
Earned %1% Credits for covering a retreat. Ganhos de%1% de créditos por cobrir um retiro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | Um setor próximo é ocupado pela Xsotan. Enquanto eles não atacam, a menos que sejam provocados, a ameaça ainda nos deixa nervosos. Precisamos de alguém para expulsá-los. Setor: (${x}: ${y}) | Details | |
|
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) Um setor próximo é ocupado pela Xsotan. Enquanto eles não atacam, a menos que sejam provocados, a ameaça ainda nos deixa nervosos. ↵ Precisamos de alguém para expulsá-los. ↵ ↵ Setor: (${x}: ${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. | Ganhou%1% de créditos por eliminar um grupo de Xsotan. | Details | |
|
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. Ganhou%1% de créditos por eliminar um grupo de Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | Você foi encarregado de cuidar de um grupo de Xsotan que parece ter se estabelecido no setor (${location.x}: ${location.y}). | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). Você foi encarregado de cuidar de um grupo de Xsotan que parece ter se estabelecido no setor (${location.x}: ${location.y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as