| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Joining the Collective isn't mandatory, but recommended. | A adesão ao Coletivo não é obrigatória, mas recomendada. | Details | |
|
Joining the Collective isn't mandatory, but recommended. A adesão ao Coletivo não é obrigatória, mas recomendada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of us. | Um de nós. | Details | |
|
One of us. Um de nós. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great pleasure awaits those that follow the path of union. | Grande prazer aguarda aqueles que seguem o caminho da união. | Details | |
|
Great pleasure awaits those that follow the path of union. Grande prazer aguarda aqueles que seguem o caminho da união. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you willing to give yourself to the light? Join us. | Você está disposto a se entregar à luz? Junte-se a nós. | Details | |
|
Are you willing to give yourself to the light? Join us. Você está disposto a se entregar à luz? Junte-se a nós. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's perfectly fine that these holo recorders are everywhere, after all, it's for the safety of all of us. | É perfeitamente normal que esses gravadores holográficos estejam em toda parte, afinal, é para a segurança de todos nós. | Details | |
|
It's perfectly fine that these holo recorders are everywhere, after all, it's for the safety of all of us. É perfeitamente normal que esses gravadores holográficos estejam em toda parte, afinal, é para a segurança de todos nós. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Update: Cameras in personal apartments on deck ${L} are now operational for your safety. | Atualização: câmeras em apartamentos pessoais no convés ${L} agora estão operacionais para sua segurança. | Details | |
|
Update: Cameras in personal apartments on deck ${L} are now operational for your safety. Atualização: câmeras em apartamentos pessoais no convés ${L} agora estão operacionais para sua segurança. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For the greater good of the Commonwealth. | Para o bem maior da Comunidade. | Details | |
|
For the greater good of the Commonwealth. Para o bem maior da Comunidade. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sacrifices have to be made to create a better tomorrow. | Sacrifícios devem ser feitos para criar um amanhã melhor. | Details | |
|
Sacrifices have to be made to create a better tomorrow. Sacrifícios devem ser feitos para criar um amanhã melhor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everyone has to do their part here, but it's all worth it. | Cada um tem que fazer a sua parte aqui, mas vale a pena. | Details | |
|
Everyone has to do their part here, but it's all worth it. Cada um tem que fazer a sua parte aqui, mas vale a pena. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commonwealth stands for prosperity, liberty and wealth. | A Commonwealth representa propriedade, liberdade e riqueza. | Details | |
|
The Commonwealth stands for prosperity, liberty and wealth. A Commonwealth representa propriedade, liberdade e riqueza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fight the Horde! For the Alliance! | Lute contra a Horda! Pela Aliança! | Details | |
|
Fight the Horde! For the Alliance! Lute contra a Horda! Pela Aliança! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Alliance has been joined by ${N3} new individuals today. | ${N3} novas pessoas se juntaram à Alliance hoje. | Details | |
|
The Alliance has been joined by ${N3} new individuals today. ${N3} novas pessoas se juntaram à Alliance hoje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Alliance is the shield we use to defend ourselves. | A Aliança é o escudo que usamos para nos defender. | Details | |
|
The Alliance is the shield we use to defend ourselves. A Aliança é o escudo que usamos para nos defender. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stand together in unison. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stand together in unison. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Together, we're stronger. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Together, we're stronger. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as