| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This entity has no owner. | Essa entidade não possui dono. | Details | |
|
This entity has no owner. Essa entidade não possui dono. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship was destroyed. | Sua nave foi destruída. | Details | |
|
Your ship was destroyed. Sua nave foi destruída. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s | Um erro interno ocorreu no servidor. Sua conexão foi encerrada. Versão do servidor: %s | Details | |
|
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Um erro interno ocorreu no servidor. Sua conexão foi encerrada. Versão do servidor: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your client is incompatible with this server. Server version: %s | Seu 'client' é incompatível com o servidor. Versão do servidor: %s | Details | |
|
Your client is incompatible with this server. Server version: %s Seu 'client' é incompatível com o servidor. Versão do servidor: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive is being jammed! | Seu hiperdrive está sendo bloqueado! | Details | |
|
Your hyperdrive is being jammed! Seu hiperdrive está sendo bloqueado! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is facing in the wrong direction. | Sua nave está virada na direção errada. | Details | |
|
Your ship is facing in the wrong direction. Sua nave está virada na direção errada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. |
|
Details | |
|
Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Seu hiperdrive ainda precisa %1% segundos para recarregar. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The jump route is still being calculated. | A rota de salta ainda está sendo calculada. | Details | |
|
The jump route is still being calculated. A rota de salta ainda está sendo calculada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. | Você não pode saltar em um setor tomado por uma falha no espaço-tempo continuo. | Details | |
|
You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. Você não pode saltar em um setor tomado por uma falha no espaço-tempo continuo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. | Existem fendas no continuo espaço-tempo bloqueando o acesso a esse setor. | Details | |
|
There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. Existem fendas no continuo espaço-tempo bloqueando o acesso a esse setor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is out of reach with this ship. | Esse setor está fora do alcance dessa nave. | Details | |
|
This sector is out of reach with this ship. Esse setor está fora do alcance dessa nave. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already in this sector. | Você já esta nesse setor. | Details | |
|
You are already in this sector. Você já esta nesse setor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot perform hyperspace jumps. | Sua nave não pode realizar saltos no hiperespaço. | Details | |
|
Your ship cannot perform hyperspace jumps. Sua nave não pode realizar saltos no hiperespaço. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in a ship if you want to change sectors. | Você deve estar em uma nave se quiser mudar de setor. | Details | |
|
You must be in a ship if you want to change sectors. Você deve estar em uma nave se quiser mudar de setor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump route calculated. | Rota de salto calculada. | Details | |
|
Jump route calculated. Rota de salto calculada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as