| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Olá, Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em ($ {x}: $ {y}). - Um amigo | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Olá, ↵ ↵ ↵ ↵ Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. ↵ ↵ Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em ($ {x}: $ {y}). ↵ ↵ ↵ ↵ - Um amigo ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Olá, Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em (${x}: ${y}). - Um amigo | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ Olá, ↵ ↵ Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. ↵ ↵ Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em (${x}: ${y}). ↵ ↵ - Um amigo ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Olá, Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. Eu gostaria de trabalhar com você. Encontre-me em (${x}: ${y}). - Um amigo | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ Olá, ↵ ↵ Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. ↵ ↵ Eu gostaria de trabalhar com você. Encontre-me em (${x}: ${y}). ↵ ↵ - Um amigo ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | O inimigo do meu amigo é meu amigo | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend O inimigo do meu amigo é meu amigo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | Entrega Fácil | Details | |
|
Easy Delivery Entrega Fácil You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Coletar aliados para a batalha contra a Guardião dos Wormholes Xsotan. Para fazer isso, você precisa solicitar ajuda da sua sede. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ Coletar aliados para a batalha contra a Guardião dos Wormholes Xsotan.↵ ↵ Para fazer isso, você precisa solicitar ajuda da sua sede.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. | Nós pensamos que esta é uma má ideia. Boa sorte na sua luta. | Details | |
|
This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. Nós pensamos que esta é uma má ideia.↵ ↵ Boa sorte na sua luta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. | Bem, você pode contar com nós, assim que um wormhole for aberto em nosso setor, entraremos imediatamente na batalha. | Details | |
|
Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. Bem, você pode contar com nós, assim que um wormhole for aberto em nosso setor, entraremos imediatamente na batalha. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are our ally. You can count on our assistance. | Você é nosso amigo, você pode confiar em nós. | Details | |
|
You are our ally. You can count on our assistance. Você é nosso amigo, você pode confiar em nós. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? We don't want anything to do with you. | Quem é você? Não queremos ter nada a ver com você. | Details | |
|
Who are you? We don't want anything to do with you. Quem é você? Não queremos ter nada a ver com você. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because it's the right thing to do. | Porque está certo. | Details | |
|
Because it's the right thing to do. Porque está certo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because it's the right thing to do. | Porque é a coisa certa a se fazer. | Details | |
|
Because it's the right thing to do. Porque é a coisa certa a se fazer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't you want to do something instead of sitting around? | Por que você não age? Você não quer acabar com eles? | Details | |
|
Don't you want to do something instead of sitting around? Por que você não age? Você não quer acabar com eles? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. | É apenas uma questão de tempo antes de os Xsotan chegarem a você. | Details | |
|
It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. É apenas uma questão de tempo antes de os Xsotan chegarem a você. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time for revenge. | Esta é a sua chance de se vingar. | Details | |
|
This is your time for revenge. Esta é a sua chance de se vingar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as