Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 6280 6281 6282 6283 6284 6518
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Creative Criativo Details

Creative

Criativo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:26:06 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Match Version Igualar Versão Details

Match Version

Igualar Versão

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:25:59 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility. Use only if you have to. Menos de 100% na escala de interface de usuário pode dificultar a leitura. Use apenas se for necessário. Details

Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility. Use only if you have to.

Menos de 100% na escala de interface de usuário pode dificultar a leitura. Use apenas se for necessário.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:24:54 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
UI Scale Escala de Interface de Usuário Details

UI Scale

Escala de Interface de Usuário

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:23:17 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. Após uma colisão, enviar informação anônima sobre especificações de sistema e onde a colisão ocorreu para que possa ser corrigido. Details

After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed.

Após uma colisão, enviar informação anônima sobre especificações de sistema e onde a colisão ocorreu para que possa ser corrigido.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:21:50 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Send Reports After Crashes Enviar relatórios após colisões Details

Send Reports After Crashes

Enviar relatórios após colisões

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:19:49 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Ore material color %s Minério Details

%s Ore

%s Minério

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
material color
Date added:
2018-07-03 16:34:51 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dark %s material color Escuro %s Details

Dark %s

Escuro %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
material color
Date added:
2018-07-03 16:35:47 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Time until recharge after a hit is increased. Tempo até recarga depois de um hit é aumentado. Details

Time until recharge after a hit is increased.

Tempo até recarga depois de um hit é aumentado.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-04 00:45:38 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Durability is diverted to reinforce shield membrane. Durabilidade é redirecionada para reforçar a membrana do escudo. Details

Durability is diverted to reinforce shield membrane.

Durabilidade é redirecionada para reforçar a membrana do escudo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-05 23:10:46 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shields can't be penetrated by shots or torpedoes. Escudos não podem ser penetrados por tiros ou torpedos. Details

Shields can't be penetrated by shots or torpedoes.

Escudos não podem ser penetrados por tiros ou torpedos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-04 00:42:18 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Time Until Recharge Tempo Até Recarga Details

Time Until Recharge

Tempo Até Recarga

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-04 00:41:16 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Impenetrable Shields Escudos Impenetráveis Details

Impenetrable Shields

Escudos Impenetráveis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-04 00:38:06 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shield Reinforcer Reforço de Escudo Details

Shield Reinforcer

Reforço de Escudo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-04 00:37:20 GMT
Translated by:
AvorionBrILovethisGame
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coll. Dmg Dano Colateral Details

Coll. Dmg

Dano Colateral

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-06-21 13:28:49 GMT
Translated by:
SleepyMarine
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6280 6281 6282 6283 6284 6518
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as