| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Sim, ele te rastreia quando você der saltos em setores vazios. Uns 10 saltos ou mais e vai ser garantido que ele apareça | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Sim, ele te rastreia quando você der saltos em setores vazios. Uns 10 saltos ou mais e vai ser garantido que ele apareça You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | Não me pergunte como ele faz isso! Eu não tenho a menor ideia... Apenas sei que depois de 10 saltos ele vai aparecer | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. Não me pergunte como ele faz isso! Eu não tenho a menor ideia... Apenas sei que depois de 10 saltos ele vai aparecer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Pessoalmente eu não acredito nisso, mas depois de der os 10 saltos apenas em setores vazios Swoks vai lhe caçar. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Pessoalmente eu não acredito nisso, mas depois de der os 10 saltos apenas em setores vazios Swoks vai lhe caçar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Existe um mito por aqui: Depois de 10 pulos consecutivos em setores vazios, O capitão Swoks vai aparecer e lhe caçar. | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Existe um mito por aqui: Depois de 10 pulos consecutivos em setores vazios, O capitão Swoks vai aparecer e lhe caçar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | Sim, por aqui. Apenas 10 pulos em setores vazios ou mais e o suficiente. | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Sim, por aqui. Apenas 10 pulos em setores vazios ou mais e o suficiente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | Sim, por aqui. Apenas 10 pulos em setores vazios ou mais é o suficiente. | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Sim, por aqui. Apenas 10 pulos em setores vazios ou mais é o suficiente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | Atenção: Seus detalhes foram mandados para o esquadrão dos Mercenários. | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. Atenção: Seus detalhes foram mandados para o esquadrão dos Mercenários. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | Atenção: Os Mercenários foram contatados. | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. Atenção: Os Mercenários foram contatados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. | Atenção: Se você não sair desse território, Nós iremos abrir fogo. | Details | |
|
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. Atenção: Se você não sair desse território, Nós iremos abrir fogo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an unfriendly reminder to leave. Now. | Isso e um lembrete não amigável: Saia. Agora. | Details | |
|
This is an unfriendly reminder to leave. Now. Isso e um lembrete não amigável: Saia. Agora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an unfriendly reminder to leave. Now. | Isso é uma advertência não amigável: Saia. Agora. | Details | |
|
This is an unfriendly reminder to leave. Now. Isso é uma advertência não amigável: Saia. Agora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. | Isso é uma advertência amigável: Se você não sair do nosso território, Abriremos fogo. | Details | |
|
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. Isso é uma advertência amigável: Se você não sair do nosso território, Abriremos fogo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. | Isso é uma advertência amigável: Nossa facção tem Mercenários na sua folha de pagamentos. | Details | |
|
This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. Isso é uma advertência amigável: Nossa facção tem Mercenários na sua folha de pagamentos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. | Eu espero que você apenas passando por aqui. Senão as coisas vão ficar feias. | Details | |
|
I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. Eu espero que você apenas passando por aqui. Senão as coisas vão ficar feias. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are again. Should we shoot them down? | Esse cara de novo. Devemos destruir ele? | Details | |
|
There they are again. Should we shoot them down? Esse cara de novo. Devemos destruir ele? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as