Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 6293 6294 6295 6296 6297 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Most faction and ship names in the game are generated randomly. Wszystkie frakcje i nazwy statków w grze są generowane losowo. Details

Most faction and ship names in the game are generated randomly.

Wszystkie frakcje i nazwy statków w grze są generowane losowo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:51:25 GMT
Translated by:
Jack_Miron
Approved by:
Milten
References:
  • ./Client/Client/ClientCreditsState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 day
  • 1 dzień
Details

Singular: 1 day

Plural: ${i} days

This plural form is used for numbers like: 1

1 dzień

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:50:35 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 hour
  • 1 godzina
Details

Singular: 1 hour

Plural: ${i} hours

This plural form is used for numbers like: 1

1 godzina

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:49:45 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 minute
  • 1 minuta
Details

Singular: 1 minute

Plural: ${i} minutes

This plural form is used for numbers like: 1

1 minuta

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:48:53 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
  • ./data/scripts/lib/mission.lua:
  • ./data/scripts/lib/structuredmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No assembly blocks on craft. Brak linii produkcyjnej na tym statku. Details

No assembly blocks on craft.

Brak linii produkcyjnej na tym statku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-08 16:35:24 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Squad is full. Oddział jest pełny. Details

Squad is full.

Oddział jest pełny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:48:23 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Production is disabled. Produkcja została wyłączona. Details

Production is disabled.

Produkcja została wyłączona.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:47:09 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough resources. Niewytaczające zasoby. Details

Not enough resources.

Niewytaczające zasoby.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-17 21:01:45 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough space in hangar. Brak miejsca w hangarze. Details

Not enough space in hangar.

Brak miejsca w hangarze.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:45:54 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
  • ./Common/Game/FighterLandingError.cpp:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No blueprint set. Nie wybrano projektu. Details

No blueprint set.

Nie wybrano projektu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-20 11:14:09 GMT
Translated by:
chris_g
Approved by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All productions at full capacity. Wszystkie produkcje są pełne. Details

All productions at full capacity.

Wszystkie produkcje są pełne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-23 18:45:16 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Assembly Block Montażownia Details

Assembly

Montażownia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Block
Date added:
2017-12-17 10:30:21 GMT
Translated by:
Moskit
Approved by:
Jack_Miron
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid items in ingredients. Nieprawidłowe składniki Details

Invalid items in ingredients.

Nieprawidłowe składniki

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-13 09:21:48 GMT
Translated by:
Jack_Miron
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Credits Main Menu Button Twórcy Details

Credits

Twórcy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Main Menu Button
Date added:
2017-06-30 10:07:16 GMT
Translated by:
Mitsuo
Approved by:
Jack_Miron
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ESE direction ESE Details

ESE

ESE

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
direction
Date added:
2017-08-28 09:35:07 GMT
Translated by:
Kthaara
Approved by:
Jack_Miron
References:
  • ./data/scripts/entity/gate.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6293 6294 6295 6296 6297 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as