| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Och, szkoda, ktoś cię atakuje. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Och, szkoda, ktoś cię atakuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | Najwyższy czas, abyś opuścił to miejsce | Details | |
|
About time that you left this place. Najwyższy czas, abyś opuścił to miejsce You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Tam są. W porządku, ${player} to nic osobistego, to tylko praca. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Tam są. W porządku, ${player} to nic osobistego, to tylko praca. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Do Wichrzyciela: Nie możemy tolerować Twoich działań przeciwko nam ale mamy nadzieję, że jeśli damy Ci kolejną szansę wrócisz do zmysłów. Dlatego zrekonstruowaliśmy twojego drona w twoim sektorze domowym i oferujemy zawieszenie broni. W ramach tej hojnej oferty pozwoliliśmy sobie na pobranie rekompensaty w wysokości 15% Twoich pieniędzy i zasobów. Mamy nadzieję, że w przyszłości uda się uniknąć tych problemów. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Do Wichrzyciela:↵ ↵ Nie możemy tolerować Twoich działań przeciwko nam ale mamy nadzieję, że jeśli damy Ci kolejną szansę wrócisz do zmysłów. Dlatego zrekonstruowaliśmy twojego drona w twoim sektorze domowym i oferujemy zawieszenie broni.↵ W ramach tej hojnej oferty pozwoliliśmy sobie na pobranie rekompensaty w wysokości 15% Twoich pieniędzy i zasobów. Mamy nadzieję, że w przyszłości uda się uniknąć tych problemów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Conditions Mail Subject | Warunki Zawieszenia Broni | Details | |
|
Ceasefire Conditions Warunki Zawieszenia Broni You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Alloys into Resources | Przetwórz stopy na surowce | Details | |
|
Refines Alloys into Resources Przetwórz stopy na surowce You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | Przetwórz kamień na surowce | Details | |
|
Refines Stone into Resources Przetwórz kamień na surowce You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | ufny | Details | |
|
trusting ufny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | ostrożny | Details | |
|
careful ostrożny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Relacje muszą być przynajmniej 'Doskonałe' aby kupić 'Wyjątkowe' albo lepsze torpedy. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. Relacje muszą być przynajmniej 'Doskonałe' aby kupić 'Wyjątkowe' albo lepsze torpedy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Relacje muszą być co najmniej 'Dobre', aby można było kupić 'Rzadkie' lub lepsze torpedy. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. Relacje muszą być co najmniej 'Dobre', aby można było kupić 'Rzadkie' lub lepsze torpedy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | Nie możesz kupować torped podczas zawieszenia broni. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes during a ceasefire. Nie możesz kupować torped podczas zawieszenia broni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 'Exotic' must be the name of the Rarity | Musisz być sprzymierzony z frakcją by kupować 'Egzotyczne' lub lepsze torpedy. | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. Musisz być sprzymierzony z frakcją by kupować 'Egzotyczne' lub lepsze torpedy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | Nie możesz kupić torped kiedy relacje są 'Złe' lub 'Wrogie'. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. Nie możesz kupić torped kiedy relacje są 'Złe' lub 'Wrogie'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes from a faction while at war. | Nie możesz kupić torped od frakcji z którą jesteś w trakcie wojny. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes from a faction while at war. Nie możesz kupić torped od frakcji z którą jesteś w trakcie wojny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as