| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)Dok z Wyposażeniem\c() handluj każdym rodzajem wyposażenia: \c(0d0)Wieżyczki\c(), \c(0d0)Torpedy\c(), \c(0d0)Myśliwce\c() i więcej. Możesz także sprzedać nieużywane wyposażenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. | Aby poprawić \c(0d0)Relacje\c() z inną frakcją, zaoferuj \c(0d0)daninę\c(). Danina może być dowolną kombinacją zasobów i pieniędzy i powinna przynajmniej odpowiadać niższemu limitowi frakcji. Bardziej hojna oferta zawsze zostanie przyjęta z radością, podczas gdy frakcje mogą stracić cierpliwość, jeśli uznają że danina jest skromna. Podczas negocjowania \c(0d0)traktatów\c() między frakcjami, takich jak trwałe \c(0d0)zawieszenie broni\c() lub \c(0d0)wniosek o sojusz\c(), oczekuje się również prezentów. Podobnie jak zwykła danina, danina na mocy traktatu może być dowolną kombinacją pieniędzy i zasobów. | Details | |
|
To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. Aby poprawić \c(0d0)Relacje\c() z inną frakcją, zaoferuj \c(0d0)daninę\c(). Danina może być dowolną kombinacją zasobów i pieniędzy i powinna przynajmniej odpowiadać niższemu limitowi frakcji. Bardziej hojna oferta zawsze zostanie przyjęta z radością, podczas gdy frakcje mogą stracić cierpliwość, jeśli uznają że danina jest skromna.↵ ↵ Podczas negocjowania \c(0d0)traktatów\c() między frakcjami, takich jak trwałe \c(0d0)zawieszenie broni\c() lub \c(0d0)wniosek o sojusz\c(), oczekuje się również prezentów. Podobnie jak zwykła danina, danina na mocy traktatu może być dowolną kombinacją pieniędzy i zasobów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Negocjacje | Details | |
|
Negotiation Negocjacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Relations\c() define the behavior between two factions. The better the relations, the more \c(0d0)access to technologies and goods\c() will be granted. Access to all of the supplies, including equipment of the highest rarity, will only be granted to allies.↵ ↵ The \c(0d0)Player Menu's Diplomacy Tab\c() shows an overview over the relation you have to a faction as well as their \c(0d0)Faction Traits\c(). For example an aggressive faction will have more combat ships that they'll send out to help their allies. Peaceful factions tend to have less combat ready ships. | \c(0d0)Relacje\c() definiują zachowania między dwoma frakcjami. Lepsze relacje, dają większy \c(0d0)dostęp do technologii i towarów \c(). Dostęp do wszystkich zasobów, włączając wyposażenie najwyższej rzadkości, do którego mają dostęp tylko sojusznicy. \c(0d0)Menu Gracza, Zakładka Dyplomacji\c() pokazuje przegląd relacji z frakcjami tak samo jak \c(0d0)Cechy Frakcji\c(). Na przykład agresywna frakcja będzie miała więcej okrętów, które wyślą by pomóc sojusznikom. Pokojowa frakcja będzie miała mniej okrętów. | Details | |
|
\c(0d0)Relations\c() define the behavior between two factions. The better the relations, the more \c(0d0)access to technologies and goods\c() will be granted. Access to all of the supplies, including equipment of the highest rarity, will only be granted to allies.↵ ↵ The \c(0d0)Player Menu's Diplomacy Tab\c() shows an overview over the relation you have to a faction as well as their \c(0d0)Faction Traits\c(). For example an aggressive faction will have more combat ships that they'll send out to help their allies. Peaceful factions tend to have less combat ready ships. \c(0d0)Relacje\c() definiują zachowania między dwoma frakcjami. Lepsze relacje, dają większy \c(0d0)dostęp do technologii i towarów \c(). Dostęp do wszystkich zasobów, włączając wyposażenie najwyższej rzadkości, do którego mają dostęp tylko sojusznicy.↵ ↵ \c(0d0)Menu Gracza, Zakładka Dyplomacji\c() pokazuje przegląd relacji z frakcjami tak samo jak \c(0d0)Cechy Frakcji\c(). Na przykład agresywna frakcja będzie miała więcej okrętów, które wyślą by pomóc sojusznikom. Pokojowa frakcja będzie miała mniej okrętów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Negocjacje | Details | |
|
Negotiation Negocjacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Negocjacje | Details | |
|
Negotiation Negocjacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Negocjacje | Details | |
|
Negotiation Negocjacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Negocjacje | Details | |
|
Negotiation Negocjacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Most commonly the relation between factions can be categorized as one of the following: \c(0d0)at War\c(), in a \c(0d0)Ceasefire\c(), \c(0d0)at Peace\c() or \c(0d0)Allied\c().↵ ↵ Factions at war tend to fight each other at every opportunity, while factions in a ceasefire tolerate each other. But any hostile act can cause another outbreak of war.↵ Factions at peace tend to be more relaxed around each other. While hostile acts, like damaging property, are still seen as offensive, they rarely lead to open fights. After signing an alliance treaty, the factions involved should be seen as one. Traditionally allied factions help each other as much as they can, especially in combat. Quite a few faction wars have been won through cleverly choosing allies. | Najczęściej relacje między frakcjami można sklasyfikować jako jedną z następujących: \c(0d0)W Stanie Wojny\c(), \c(0d0)Zawieszenie Broni\c(), \c(0d0)Pokój\c() lub \c(0d0)Sojusz\c(). Walczące ze sobą frakcje walczą ze sobą przy każdej nadarzającej się okazji, podczas gdy w czasie zawieszenia broni wzajemnie się tolerują. Ale każdy wrogi czyn może spowodować wybuch kolejnej wojny. Frakcje w trakcie pokoju są spokojne względem siebie. Chociaż wrogie działania, takie jak niszczenie mienia, są nadal postrzegane jako obraźliwe, rzadko prowadzą do otwartych walk. Po podpisaniu traktatu sojuszniczego zaangażowane frakcje powinny być postrzegane jako jedna. Tradycyjnie sojusznicze frakcje pomagają sobie nawzajem tak bardzo, jak mogą, zwłaszcza w walce. Sprytnie dobierając sojuszników udało się wygrać całkiem sporo wojen frakcyjnych. | Details | |
|
Most commonly the relation between factions can be categorized as one of the following: \c(0d0)at War\c(), in a \c(0d0)Ceasefire\c(), \c(0d0)at Peace\c() or \c(0d0)Allied\c().↵ ↵ Factions at war tend to fight each other at every opportunity, while factions in a ceasefire tolerate each other. But any hostile act can cause another outbreak of war.↵ Factions at peace tend to be more relaxed around each other. While hostile acts, like damaging property, are still seen as offensive, they rarely lead to open fights. After signing an alliance treaty, the factions involved should be seen as one. Traditionally allied factions help each other as much as they can, especially in combat. Quite a few faction wars have been won through cleverly choosing allies. Najczęściej relacje między frakcjami można sklasyfikować jako jedną z następujących: \c(0d0)W Stanie Wojny\c(), \c(0d0)Zawieszenie Broni\c(), \c(0d0)Pokój\c() lub \c(0d0)Sojusz\c().↵ ↵ Walczące ze sobą frakcje walczą ze sobą przy każdej nadarzającej się okazji, podczas gdy w czasie zawieszenia broni wzajemnie się tolerują. Ale każdy wrogi czyn może spowodować wybuch ↵ kolejnej wojny.↵ Frakcje w trakcie pokoju są spokojne względem siebie. Chociaż wrogie działania, takie jak niszczenie mienia, są nadal postrzegane jako obraźliwe, rzadko prowadzą do otwartych walk. Po podpisaniu traktatu sojuszniczego zaangażowane frakcje powinny być postrzegane jako jedna. Tradycyjnie sojusznicze frakcje pomagają sobie nawzajem tak bardzo, jak mogą, zwłaszcza w walce. Sprytnie dobierając sojuszników udało się wygrać całkiem sporo wojen frakcyjnych. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as