Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 6089 6090 6091 6092 6093 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${toughness}Xsotan ${ship} ${toughness}Xsotan ${ship} Details

${toughness}Xsotan ${ship}

${toughness}Xsotan ${ship}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-17 07:42:56 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e part of hexCode description 6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e Details

6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e

6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-03-15 07:27:00 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f part of hexCode description 7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f Details

7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f

7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-03-15 07:27:38 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20 part of hexCode description 746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20 Details

746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20

746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-03-15 07:26:58 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
4d43 4149 3034 part of hexCode description 4d43 4149 3034 Details

4d43 4149 3034

4d43 4149 3034

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-03-15 07:27:07 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Transport Licenses Licencje na przewóz ładunków Details

Cargo Transport Licenses

Licencje na przewóz ładunków

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:29:20 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/cargotransportlicensemerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Emissary Wysłannik Xsotan Details

Xsotan Emissary

Wysłannik Xsotan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:32:13 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/xsotanswarm.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping? Wiele Xsotan pojawiło się na naszych radarach ... Czy się przegrupowują? Details

A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping?

Wiele Xsotan pojawiło się na naszych radarach ... Czy się przegrupowują?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:32:39 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's so good that we defeated the Xsotan swarm. Who knows what would have happened otherwise. Tak dobrze, że pokonaliśmy rój Xsotan. Kto wie, co by było gdyby stało się inaczej. Details

It's so good that we defeated the Xsotan swarm. Who knows what would have happened otherwise.

Tak dobrze, że pokonaliśmy rój Xsotan. Kto wie, co by było gdyby stało się inaczej.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:34:56 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Xsotan swarm was so damn strong. Let's hope this doesn't happen again! Rój Xsotan był tak cholernie silny. Miejmy nadzieję, że to się więcej nie powtórzy! Details

The Xsotan swarm was so damn strong. Let's hope this doesn't happen again!

Rój Xsotan był tak cholernie silny. Miejmy nadzieję, że to się więcej nie powtórzy!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:37:32 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We hoped to defeat the Xsotan plague once and for all. Guess it wasn't meant to be. Mieliśmy nadzieję że pokonamy plagę Xsotan raz na zawsze. Chyba tak nie było. Details

We hoped to defeat the Xsotan plague once and for all. Guess it wasn't meant to be.

Mieliśmy nadzieję że pokonamy plagę Xsotan raz na zawsze. Chyba tak nie było.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-22 16:35:07 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Have we really lost? What now? Czy naprawdę przegraliśmy? Co teraz? Details

Have we really lost? What now?

Czy naprawdę przegraliśmy? Co teraz?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:40:57 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did those Xsotan really think they could win?! Czy ci Xsotan naprawdę myśleli, że mogą wygrać ?! Details

Did those Xsotan really think they could win?!

Czy ci Xsotan naprawdę myśleli, że mogą wygrać ?!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:42:22 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We showed them damn Xsotan! Woohoo! Pokazaliśmy wam cholerni Xsotanie! Details

We showed them damn Xsotan! Woohoo!

Pokazaliśmy wam cholerni Xsotanie!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-18 09:13:30 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's hope this swarm never comes back! Miejmy nadzieję, że ten rój nigdy nie wróci! Details

Let's hope this swarm never comes back!

Miejmy nadzieję, że ten rój nigdy nie wróci!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 10:44:26 GMT
Translated by:
2502tomek
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6089 6090 6091 6092 6093 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as