| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. | Wielka wojna między Zjednoczonymi Sojuszami (ZS) a Xsotanami była najbardziej brutalna w historii. | Details | |
|
The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. Wielka wojna między Zjednoczonymi Sojuszami (ZS) a Xsotanami była najbardziej brutalna w historii. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ | HISTORIA GALAKTYKI Część 3 Wielka Wojna | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ HISTORIA GALAKTYKI↵ Część 3↵ Wielka Wojna↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. | Ale potem zdecydowali, że muszą bronić swojej galaktyki. Zaczęli badać nowe technologie wojenne i byli gotowi stanąć na swoim miejscu. | Details | |
|
But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. Ale potem zdecydowali, że muszą bronić swojej galaktyki. Zaczęli badać nowe technologie wojenne i byli gotowi stanąć na swoim miejscu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rumors started to spread that they annihilated entire planets and even suns! ↵ ↵ The UA were shocked and helpless. | Zaczęły się szerzyć plotki, że unicestwili całe planety, a nawet słońca! ZS byli zszokowani i bezradni. | Details | |
|
Rumors started to spread that they annihilated entire planets and even suns! ↵ ↵ The UA were shocked and helpless. Zaczęły się szerzyć plotki, że unicestwili całe planety, a nawet słońca!↵ ↵ ZS byli zszokowani i bezradni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan attacked, destroyed and plundered anything that came close to their crafts. Ships, stations, asteroids, nothing was safe from them. | Xsotanie zaatakowali, zniszczyli i splądrowali wszystko co zbliżało się do ich statków. Statki, stacje, asteroidy, nic nie było przed nimi bezpieczne. | Details | |
|
The Xsotan attacked, destroyed and plundered anything that came close to their crafts. Ships, stations, asteroids, nothing was safe from them. Xsotanie zaatakowali, zniszczyli i splądrowali wszystko co zbliżało się do ich statków. Statki, stacje, asteroidy, nic nie było przed nimi bezpieczne. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But no matter which means of communication was tried, an answer was never received. More and more Xsotan ships arrived, and then it began. ↵ ↵ | Ale bez względu na to, jaką metodą próbowano się komunikować, nigdy nie otrzymano odpowiedzi. Przybywało coraz więcej statków Xsotan, a potem się zaczęło. | Details | |
|
But no matter which means of communication was tried, an answer was never received. More and more Xsotan ships arrived, and then it began. ↵ ↵ Ale bez względu na to, jaką metodą próbowano się komunikować, nigdy nie otrzymano odpowiedzi. Przybywało coraz więcej statków Xsotan, a potem się zaczęło.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ | Próbowali się z nimi skontaktować, zapraszać na zebrania i konferencje. | Details | |
|
They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ Próbowali się z nimi skontaktować, zapraszać na zebrania i konferencje.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. | Początkowo ZS były skłonne traktować przybyszów z takim samym szacunkiem i życzliwością, jak wszystkie formy życia w galaktyce. | Details | |
|
At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. Początkowo ZS były skłonne traktować przybyszów z takim samym szacunkiem i życzliwością, jak wszystkie formy życia w galaktyce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ | Ale wszystko się zmieniło, gdy przybyli Xsotan. | Details | |
|
But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ Ale wszystko się zmieniło, gdy przybyli Xsotan.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. | Tylko nieliczni odważyli się działać wbrew powszechnym prawom i wszyscy pracowali razem, aby podporządkować sobie te jednostki. | Details | |
|
There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. Tylko nieliczni odważyli się działać wbrew powszechnym prawom i wszyscy pracowali razem, aby podporządkować sobie te jednostki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ | W tym czasie wszystkie frakcje połączyły się, aby założyć Zjednoczone Sojusze (ZS), a życie było dobre. | Details | |
|
At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ W tym czasie wszystkie frakcje połączyły się, aby założyć Zjednoczone Sojusze (ZS), a życie było dobre.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About three centuries ago, the first Xsotan ships were sighted in our peaceful galaxy. | Około trzech wieków temu w naszej spokojnej galaktyce zaobserwowano pierwsze statki Xsotan. | Details | |
|
About three centuries ago, the first Xsotan ships were sighted in our peaceful galaxy. Około trzech wieków temu w naszej spokojnej galaktyce zaobserwowano pierwsze statki Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 2↵ The arrival of the Xsotan↵ | HISTORIA GALAKTYKI Część 2 Przybycie Xsotan | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 2↵ The arrival of the Xsotan↵ HISTORIA GALAKTYKI↵ Część 2↵ Przybycie Xsotan↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But ever so slowly it became apparent that this peaceful galaxy was not meant to last...↵ | Jednak powoli stawało się jasne, że ta pokojowa galaktyka nie ma trwać… | Details | |
|
But ever so slowly it became apparent that this peaceful galaxy was not meant to last...↵ Jednak powoli stawało się jasne, że ta pokojowa galaktyka nie ma trwać…↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The alliances aided each other in battling epidemics, natural catastrophes and inner conflicts. | Sojusze pomagały sobie nawzajem w zwalczaniu epidemii, katastrof naturalnych i wewnętrznych konfliktów. | Details | |
|
The alliances aided each other in battling epidemics, natural catastrophes and inner conflicts. Sojusze pomagały sobie nawzajem w zwalczaniu epidemii, katastrof naturalnych i wewnętrznych konfliktów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as