| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good luck! | Powodzenia! | Details | |
|
Good luck! Powodzenia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | Dziękuję ci, zacznę tutaj. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. Dziękuję ci, zacznę tutaj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | Ja tam nigdy nie byłem. Słyszałem, że wielu pracowników z maszynami wchodziło do sektora (${x}:${y}). Trzeba tam pojechać. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. Ja tam nigdy nie byłem. Słyszałem, że wielu pracowników z maszynami wchodziło do sektora (${x}:${y}). Trzeba tam pojechać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | Brzmi obiecująco. Gdzie to było? | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? Brzmi obiecująco. Gdzie to było? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | Prawie tak dobrze, jak można się było spodziewać. Podobno udało im się zbudować system teleportacyjny, który byłby w stanie otworzyć bramę przez barierę. Ale nigdy nie udało im się go otworzyć. Krążyło mnóstwo plotek, że te artefakty mogą sprawić, że to zadziała ale nikt nigdy tego nie próbował. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. Prawie tak dobrze, jak można się było spodziewać. Podobno udało im się zbudować system teleportacyjny, który byłby w stanie otworzyć bramę przez barierę.↵ ↵ Ale nigdy nie udało im się go otworzyć. Krążyło mnóstwo plotek, że te artefakty mogą sprawić, że to zadziała ale nikt nigdy tego nie próbował. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Co się stało w centrum? | Details | |
|
What happened in the center? Co się stało w centrum? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs. Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. ↵ ↵ Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs.↵ ↵ Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Co wydarzyło się w centrum? | Details | |
|
What happened in the center? Co wydarzyło się w centrum? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs. Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. ↵ ↵ Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs.↵ ↵ Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Co wydarzyło się w centrum? | Details | |
|
What happened in the center? Co wydarzyło się w centrum? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs. Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. ↵ ↵ Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs.↵ ↵ Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | Jak poszło? | Details | |
|
How did that go? Jak poszło? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. | Ach, szukasz bramy. To była bardzo interesująca rzecz. Hmm, hmm, od czego mam zacząć.. Pamiętasz statek z centrum, o którym ci opowiadałem? Ich przybycie zapoczątkowało wyścig najlepszych naukowców i najbardziej bezwzględnych korporacji aby znaleźć drogę do wnętrza. | Details | |
|
Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. Ach, szukasz bramy. To była bardzo interesująca rzecz. Hmm, hmm, od czego mam zacząć..↵ ↵ Pamiętasz statek z centrum, o którym ci opowiadałem?↵ ↵ Ich przybycie zapoczątkowało wyścig najlepszych naukowców i najbardziej bezwzględnych korporacji aby znaleźć drogę do wnętrza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have the eight artifacts. Now what? | Mam osiem artefaktów. Co teraz? | Details | |
|
I have the eight artifacts. Now what? Mam osiem artefaktów. Co teraz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always on the hunt, hu? Well, start talking! | Zawsze na polowaniu, co? Cóż, zacznij mówić! | Details | |
|
Always on the hunt, hu? Well, start talking! Zawsze na polowaniu, co? Cóż, zacznij mówić! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as