| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What happened in the center? | Co wydarzyło się w centrum? | Details | |
|
What happened in the center? Co wydarzyło się w centrum? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs. Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Zjednoczone Sojusze toczyły Wielką Wojnę z Xsotanami. ↵ ↵ Xsotanie przegrywali, byli wypychani z powrotem w kierunku centrum galaktyki. Nagle w przestrzeni galaktyki nastąpił wielki wstrząs.↵ ↵ Następną rzeczą, o której wiadomo, jest to, że wszędzie pojawiło się wiele szczelin, a centrum i wszyscy w nim byli odcięci od zewnętrznych obszarów Barierą, której nikt poza Xsotanami nie mógł przekroczyć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand your aversion. | Rozumiem twoją niechęć. | Details | |
|
I understand your aversion. Rozumiem twoją niechęć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Experiments are important! | Eksperymenty są ważne! | Details | |
|
Experiments are important! Eksperymenty są ważne! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. | Niestety Avorion, który przynieśli został zniszczony, gdy naukowcy zaczęli o niego walczyć, ponieważ chcieli na nim eksperymentować. Właśnie dlatego jestem Pustelnikiem. Będę trzymał się z daleka od całej tej głupoty. | Details | |
|
Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. Niestety Avorion, który przynieśli został zniszczony, gdy naukowcy zaczęli o niego walczyć, ponieważ chcieli na nim eksperymentować.↵ ↵ Właśnie dlatego jestem Pustelnikiem. Będę trzymał się z daleka od całej tej głupoty. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand your aversion. | Rozumiem twoją niechęć. | Details | |
|
I understand your aversion. Rozumiem twoją niechęć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Experiments are important! | Eksperymenty są ważne! | Details | |
|
Experiments are important! Eksperymenty są ważne! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. | Niestety, Avorion który przynieśli, został zniszczony, gdy naukowcy zaczęli o niego walczyć, ponieważ chcieli na nim eksperymentować. Właśnie dlatego jestem Pustelnikiem. Będę trzymał się z daleka od całej tej głupoty. | Details | |
|
Sadly, the Avorion they brought was destroyed when scientists began fighting over it because they wanted to experiment on it. ↵ ↵ This is exactly why I’m a Hermit. I’ll stay away from all this stupidity. Niestety, Avorion który przynieśli, został zniszczony, gdy naukowcy zaczęli o niego walczyć, ponieważ chcieli na nim eksperymentować. ↵ ↵ Właśnie dlatego jestem Pustelnikiem. Będę trzymał się z daleka od całej tej głupoty. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will he help us? | Czy on nam pomoże? | Details | |
|
Will he help us? Czy on nam pomoże? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have heard of somebody who knows a lot about the Barrier. | Słyszałem o kimś kto dużo wie o Barierze. | Details | |
|
I have heard of somebody who knows a lot about the Barrier. Słyszałem o kimś kto dużo wie o Barierze. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tell me. | Powiedz mi. | Details | |
|
Tell me. Powiedz mi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can’t jump to the center of the galaxy anymore. The sectors there are not normal sectors, they are more like rifts that you can’t jump into or across. ↵ ↵ The ring around the center is called the Barrier. I don’t really know much about this. But there is more good news! | Nie możemy już przeskoczyć do centrum galaktyki. Sektory które nie są normalnymi sektorami, są bardziej jak szczeliny, w które nie można wskoczyć ani przeskoczyć. Pierścień wokół środka nazywany jest Barierą. Naprawdę niewiele o tym wiem. Ale jest więcej dobrych wiadomości! | Details | |
|
We can’t jump to the center of the galaxy anymore. The sectors there are not normal sectors, they are more like rifts that you can’t jump into or across. ↵ ↵ The ring around the center is called the Barrier. I don’t really know much about this. But there is more good news! Nie możemy już przeskoczyć do centrum galaktyki. Sektory które nie są normalnymi sektorami, są bardziej jak szczeliny, w które nie można wskoczyć ani przeskoczyć.↵ ↵ Pierścień wokół środka nazywany jest Barierą. Naprawdę niewiele o tym wiem. Ale jest więcej dobrych wiadomości! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They brought it out here? | Przynieśli to tutaj? | Details | |
|
They brought it out here? Przynieśli to tutaj? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. | Tak, mają materiał, który nazywają 'Avorionem', który najwyraźniej powstał podczas Wydarzenia i który pozwala im przekroczyć Barierę. | Details | |
|
Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. Tak, mają materiał, który nazywają 'Avorionem', który najwyraźniej powstał podczas Wydarzenia i który pozwala im przekroczyć Barierę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They brought it out here? | Przynieśli to tutaj? | Details | |
|
They brought it out here? Przynieśli to tutaj? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as