| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes.↵ ↵ You see, he's always telling the entire galaxy that he wants to get rid of all pirates and Xsotan.↵ ↵ And that he wants to make the galaxy a safer place. | Tak. Widzisz, on zawsze mówi całej galaktyce, że chce pozbyć się wszystkich piratów i Xsotan. I że chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem. | Details | |
|
Yes.↵ ↵ You see, he's always telling the entire galaxy that he wants to get rid of all pirates and Xsotan.↵ ↵ And that he wants to make the galaxy a safer place. Tak.↵ ↵ Widzisz, on zawsze mówi całej galaktyce, że chce pozbyć się wszystkich piratów i Xsotan.↵ ↵ I że chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're overthrowing the Emperor? | Obalasz Imperatora? | Details | |
|
You're overthrowing the Emperor? Obalasz Imperatora? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, I came just in time. So you found out about what I'm doing. | O, przybyłem w porę. Więc udało ci się odkryć co robię. | Details | |
|
Ah, I came just in time. So you found out about what I'm doing. O, przybyłem w porę. Więc udało ci się odkryć co robię. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretending to be innocent won't help you! And I have no time for this.↵ ↵ Blast them apart! | Udawanie niewinności ci nie pomoże! I nie mam na to czasu. Rozwalić ich! | Details | |
|
Pretending to be innocent won't help you! And I have no time for this.↵ ↵ Blast them apart! Udawanie niewinności ci nie pomoże! I nie mam na to czasu.↵ ↵ Rozwalić ich! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I don't! | Nie, ja nie! | Details | |
|
No, I don't! Nie, ja nie! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't play dumb! You know exactly what you did! | Nie zgrywaj głupka! Wiesz doskonale co zrobiłeś! | Details | |
|
Don't play dumb! You know exactly what you did! Nie zgrywaj głupka! Wiesz doskonale co zrobiłeś! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have been conspiring to overthrow me and make General Stahl the new Empress!↵ ↵ You're going to pay for that! | Spiskowałeś, żeby mnie obalić i uczynić nową Cesarzową Generał Stahl! Zapłacisz za to! | Details | |
|
You have been conspiring to overthrow me and make General Stahl the new Empress!↵ ↵ You're going to pay for that! Spiskowałeś, żeby mnie obalić i uczynić nową Cesarzową Generał Stahl!↵ ↵ Zapłacisz za to! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You there! We caught you red handed this time! | Ty tam! Tym razem złapaliśmy cię na gorącym uczynku! | Details | |
|
You there! We caught you red handed this time! Ty tam! Tym razem złapaliśmy cię na gorącym uczynku! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will. | Będę. | Details | |
|
I will. Będę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It is in sector (${x}:${y}). Be careful! | To jest w sektorze (${x}:${y}). Bądź ostrożny! | Details | |
|
It is in sector (${x}:${y}). Be careful! To jest w sektorze (${x}:${y}). Bądź ostrożny! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are some Cavaliers that think I am too careful and that don't want you to move it.↵ ↵ They believe it is safe where it is.↵ ↵ So if there are Cavaliers there, don't take the container, and don't tell them I sent you to pick it up.↵ ↵ Leave the other ones with me for now, just undock them where you are. | Są Rycerze, którzy uważają, że jestem zbyt ostrożny i nie chcą, żebyś go ruszał. Uważają, że tam gdzie jest, jest bezpieczny. Więc jeśli są tam Rycerze, nie bierz pojemnika i nie mów im, że cię wysłałem żebyś go odebrał. Pozostałe zostaw na razie u mnie, po prostu od dokuj je tam, gdzie jesteś. | Details | |
|
There are some Cavaliers that think I am too careful and that don't want you to move it.↵ ↵ They believe it is safe where it is.↵ ↵ So if there are Cavaliers there, don't take the container, and don't tell them I sent you to pick it up.↵ ↵ Leave the other ones with me for now, just undock them where you are. Są Rycerze, którzy uważają, że jestem zbyt ostrożny i nie chcą, żebyś go ruszał.↵ ↵ Uważają, że tam gdzie jest, jest bezpieczny.↵ ↵ Więc jeśli są tam Rycerze, nie bierz pojemnika i nie mów im, że cię wysłałem żebyś go odebrał.↵ ↵ Pozostałe zostaw na razie u mnie, po prostu od dokuj je tam, gdzie jesteś. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. | Generale Stahl, przesadzasz. Nie masz szans na wygraną. Kiedyś byłaś niezłym generałem ale myślę, że nadszedł czas, abyśmy się rozstali. Zobaczmy, kto jest mi naprawdę lojalny. Ponieważ generał Stahl nie jest już dostępna, mamy otwartą nową pozycję! Jacyś lojalni ochotnicy? Jeśli będziesz walczył za mnie, przyniesiemy pokój i staniemy się bogaci jako prawowici władcy galaktyki. | Details | |
|
General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. Generale Stahl, przesadzasz. Nie masz szans na wygraną.↵ ↵ Kiedyś byłaś niezłym generałem ale myślę, że nadszedł czas, abyśmy się rozstali.↵ ↵ Zobaczmy, kto jest mi naprawdę lojalny.↵ ↵ Ponieważ generał Stahl nie jest już dostępna, mamy otwartą nową pozycję!↵ ↵ Jacyś lojalni ochotnicy?↵ ↵ Jeśli będziesz walczył za mnie, przyniesiemy pokój i staniemy się bogaci jako prawowici władcy galaktyki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actually, there might be one more. But that one is a little different. | Rzeczywiście, może być jeden. Ale ten jeden jest trochę inny. | Details | |
|
Actually, there might be one more. But that one is a little different. Rzeczywiście, może być jeden. Ale ten jeden jest trochę inny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are there more I should move? | Czy jest więcej rzeczy, które powinienem przewieźć? | Details | |
|
Are there more I should move? Czy jest więcej rzeczy, które powinienem przewieźć? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh yes, I feared as much. But the important thing is that the Commune can't find them now. | O tak, obawiałem się tego. Ale ważne jest to, że Komuna nie może ich teraz znaleźć. | Details | |
|
Oh yes, I feared as much. But the important thing is that the Commune can't find them now. O tak, obawiałem się tego. Ale ważne jest to, że Komuna nie może ich teraz znaleźć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as