| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to: Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne. Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium. Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})... Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych. Obliczanie trasy sk... | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to:↵ ↵ Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne.↵ ↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})...↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych.↵ Obliczanie trasy sk... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << | Odszyfrowanie powiodło się: >> Oni mnie ścigają. Jeśli wiesz kim jestem, wiesz kim oni są. Spotkajmy się w sektorze (${x}:${y}), zanim będzie za późno! I bądź dobrze uzbrojony! << | Details | |
|
Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << Odszyfrowanie powiodło się:↵ ↵ >> Oni mnie ścigają. Jeśli wiesz kim jestem, wiesz kim oni są.↵ ↵ Spotkajmy się w sektorze (${x}:${y}), zanim będzie za późno! I bądź dobrze uzbrojony! << You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message encrypted ... decryption process running ... | Wiadomość zaszyfrowana ... Trwa proces odszyfrowywania ... | Details | |
|
Message encrypted ... decryption process running ... Wiadomość zaszyfrowana ... Trwa proces odszyfrowywania ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy it. | Zniszcz to. | Details | |
|
Destroy it. Zniszcz to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Throw it away. | Wyrzuć to. | Details | |
|
Throw it away. Wyrzuć to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't care. | Nie obchodzi mnie to. | Details | |
|
I don't care. Nie obchodzi mnie to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait! What should we do with his other stuff? | Czekać! Co powinniśmy zrobić z jego innymi rzeczami? | Details | |
|
Wait! What should we do with his other stuff? Czekać! Co powinniśmy zrobić z jego innymi rzeczami? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly. Thank you for your help. | Dokładnie. Dziękuję za pomoc. | Details | |
|
Exactly. Thank you for your help. Dokładnie. Dziękuję za pomoc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? | Nie, nie, oczywiście, że nie! Nie odważyłbym się z tym zadzierać! Nikt nie wbija głowy w interesy Rodziny, jeśli chce ją zatrzymać, prawda? | Details | |
|
No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? Nie, nie, oczywiście, że nie!↵ ↵ Nie odważyłbym się z tym zadzierać!↵ ↵ Nikt nie wbija głowy w interesy Rodziny, jeśli chce ją zatrzymać, prawda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you take a look? | Spojrzałeś? | Details | |
|
Did you take a look? Spojrzałeś? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? | Nie mam pojęcia, ale zgaduję, że chip z danymi zawiera wskazówkę, prawda? | Details | |
|
No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? Nie mam pojęcia, ale zgaduję, że chip z danymi zawiera wskazówkę, prawda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. Where did he go? | Tak. Gdzie się udał? | Details | |
|
Yes. Where did he go? Tak. Gdzie się udał? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, so the dude left in a hurry. Didn’t even clean out his rooms. Do you know how expensive it is to rent a room like his?↵ ↵ In any case, we cleared it out yesterday, it was mostly garbage.↵ ↵ But he gave me this data chip a few days ago, said I should give it to whoever the Family sends asking. That’s you, right? | Ok, więc koleś szybko wyszedł. Nawet nie posprzątał swoich pokoi. Czy wiesz, ile kosztuje wynajęcie pokoju takiego jak jego? W każdym razie posprzątaliśmy tu wczoraj, były tu głównie śmieci. Ale kilka dni temu dał mi ten chip z danymi, powiedział, że powinienem go dać każdemu, kogo Rodzina przyśle z zapytaniem. To ty, prawda? | Details | |
|
Okay, so the dude left in a hurry. Didn’t even clean out his rooms. Do you know how expensive it is to rent a room like his?↵ ↵ In any case, we cleared it out yesterday, it was mostly garbage.↵ ↵ But he gave me this data chip a few days ago, said I should give it to whoever the Family sends asking. That’s you, right? Ok, więc koleś szybko wyszedł. Nawet nie posprzątał swoich pokoi. Czy wiesz, ile kosztuje wynajęcie pokoju takiego jak jego? ↵ ↵ W każdym razie posprzątaliśmy tu wczoraj, były tu głównie śmieci.↵ ↵ Ale kilka dni temu dał mi ten chip z danymi, powiedział, że powinienem go dać każdemu, kogo Rodzina przyśle z zapytaniem. To ty, prawda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << | Odszyfrowanie powiodło się: >> Oni mnie ścigają. Jeśli wiesz kim jestem, wiesz kim oni są. Spotkajmy się w sektorze (${x}:${y}), zanim będzie za późno! I bądź dobrze uzbrojony! << | Details | |
|
Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << Odszyfrowanie powiodło się:↵ ↵ >> Oni mnie ścigają. Jeśli wiesz kim jestem, wiesz kim oni są.↵ ↵ Spotkajmy się w sektorze (${x}:${y}), zanim będzie za późno! I bądź dobrze uzbrojony! << You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message encrypted ... decryption process running ... | Wiadomość zaszyfrowana ... Trwa proces odszyfrowywania ... | Details | |
|
Message encrypted ... decryption process running ... Wiadomość zaszyfrowana ... Trwa proces odszyfrowywania ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as