| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Former Cavalier | Były Rycerz | Details | |
|
Former Cavalier Były Rycerz You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Contact | Kontakt Rycerzy | Details | |
|
Cavaliers Contact Kontakt Rycerzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers Mail Subject | Rycerze | Details | |
|
The Cavaliers Rycerze You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy | Pozdrawiam! Musisz coś dla mnie zrobić. Miałem małe nieporozumienie z syndykatem, który nazywa się 'Rycerze'. Twierdzą, że chcą uwolnić galaktykę od piratów i Xsotan ale myślę, że po prostu naprawdę lubią walczyć. Mogłem im coś odebrać, a teraz czują, że muszą mnie upolować. Aby zostawili mnie w spokoju, oddam to, co wziąłem. Ale nie mogę się do nich zbliżyć i na pewno nie spotkam się z wysłannikiem, którego wysłali. Chcą się spotkać w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i porozmawiaj z nimi za mnie i przekonaj ich, żeby się ode mnie odczepili, a ja ci to wynagrodzę. Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy Pozdrawiam!↵ ↵ Musisz coś dla mnie zrobić. Miałem małe nieporozumienie z syndykatem, który nazywa się 'Rycerze'. Twierdzą, że chcą uwolnić galaktykę od piratów i Xsotan ale myślę, że po prostu naprawdę lubią walczyć.↵ ↵ Mogłem im coś odebrać, a teraz czują, że muszą mnie upolować. Aby zostawili mnie w spokoju, oddam to, co wziąłem.↵ Ale nie mogę się do nich zbliżyć i na pewno nie spotkam się z wysłannikiem, którego wysłali.↵ ↵ Chcą się spotkać w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i porozmawiaj z nimi za mnie i przekonaj ich, żeby się ode mnie odczepili, a ja ci to wynagrodzę.↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavalier Renegade | Renegat Rycerzy | Details | |
|
Cavalier Renegade Renegat Rycerzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Former Cavalier | Były Rycerz | Details | |
|
Former Cavalier Były Rycerz You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Contact | Kontakt Rycerzy | Details | |
|
Cavaliers Contact Kontakt Rycerzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers Mail Subject | Rycerze | Details | |
|
The Cavaliers Rycerze You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy | Pozdrawiam! Musisz coś dla mnie zrobić. Miałem małe nieporozumienie z syndykatem, który nazywa się 'Rycerze'. Twierdzą, że chcą uwolnić galaktykę od piratów i Xsotan ale myślę, że po prostu naprawdę lubią walczyć. Mogłem im coś odebrać, a teraz czują, że muszą mnie upolować. Aby zostawili mnie w spokoju, oddam to, co wziąłem. Ale nie mogę się do nich zbliżyć i na pewno nie spotkam się z wysłannikiem, którego wysłali. Chcą się spotkać w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i porozmawiaj z nimi za mnie i przekonaj ich, żeby się ode mnie odczepili, a ja ci to wynagrodzę. Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy Pozdrawiam!↵ ↵ Musisz coś dla mnie zrobić. Miałem małe nieporozumienie z syndykatem, który nazywa się 'Rycerze'. Twierdzą, że chcą uwolnić galaktykę od piratów i Xsotan ale myślę, że po prostu naprawdę lubią walczyć.↵ ↵ Mogłem im coś odebrać, a teraz czują, że muszą mnie upolować. Aby zostawili mnie w spokoju, oddam to, co wziąłem.↵ Ale nie mogę się do nich zbliżyć i na pewno nie spotkam się z wysłannikiem, którego wysłali.↵ ↵ Chcą się spotkać w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i porozmawiaj z nimi za mnie i przekonaj ich, żeby się ode mnie odczepili, a ja ci to wynagrodzę.↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the renegade | Pokonaj renegata | Details | |
|
Defeat the renegade Pokonaj renegata You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the renegade in sector (${x}:${y}) | Znajdź renegata w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Find the renegade in sector (${x}:${y}) Znajdź renegata w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) | Wyrusz do wysłannika Rycerzy w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) Wyrusz do wysłannika Rycerzy w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Izzy's mail | Przeczytaj wiadomość Izzy | Details | |
|
Read Izzy's mail Przeczytaj wiadomość Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. | Izzy potrzebuje cię, żebyś pozbył się Rycerzy z jej pleców. | Details | |
|
Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. Izzy potrzebuje cię, żebyś pozbył się Rycerzy z jej pleców. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy | Potrzebuję kogoś ze ... specjalnymi umiejętnościami. Ale nie będę pracowała z kimkolwiek. Spotkaj się ze mną w bezpiecznym miejscu, abym mogła ustalić, czy zasługujesz na duże nagrody, które czekają na Ciebie. Izzy | Details | |
|
I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy Potrzebuję kogoś ze ... specjalnymi umiejętnościami. Ale nie będę pracowała z kimkolwiek. Spotkaj się ze mną w bezpiecznym miejscu, abym mogła ustalić, czy zasługujesz na duże nagrody, które czekają na Ciebie.↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as