| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Meet the Game Master in sector (${x}:${y}) | Poznaj Mistrza Gry w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet the Game Master in sector (${x}:${y}) Poznaj Mistrza Gry w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. | Ostatnio odnotowujemy znikanie statków podróżujących pewną trasą. Wszystkie te statki zniknęły w obszarze, który ludzie zaczęli teraz nazywać trójkątem szczelinowym. Zbadaj i złóż raport z każdej informacji, jaką znajdziesz. | Details | |
|
Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. Ostatnio odnotowujemy znikanie statków podróżujących pewną trasą. Wszystkie te statki zniknęły w obszarze, który ludzie zaczęli teraz nazywać trójkątem szczelinowym. Zbadaj i złóż raport z każdej informacji, jaką znajdziesz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then you're not welcome here. Leave or we will use force. | Więc nie jesteś tutaj mile widziany. Odejdź albo użyjemy siły. | Details | |
|
Then you're not welcome here. Leave or we will use force. Więc nie jesteś tutaj mile widziany. Odejdź albo użyjemy siły. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you insane? | Jesteś szalony? | Details | |
|
Are you insane? Jesteś szalony? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All our followers need to prove that they value the Light more than their own life. Are you ready? | Wszyscy nasi wyznawcy muszą udowodnić, że cenią Światło bardziej niż własne życie. Jesteś gotowy? | Details | |
|
All our followers need to prove that they value the Light more than their own life. Are you ready? Wszyscy nasi wyznawcy muszą udowodnić, że cenią Światło bardziej niż własne życie. Jesteś gotowy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you say so? | Skoro tak mówisz? | Details | |
|
If you say so? Skoro tak mówisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! We always like new followers. Of course, we would have to determine if you are worthy of the Light, first. | Wspaniale! Lubimy nowych wyznawców. Oczywiście najpierw musielibyśmy ustalić, czy jesteście godni Światła. | Details | |
|
Wonderful! We always like new followers. Of course, we would have to determine if you are worthy of the Light, first. Wspaniale! Lubimy nowych wyznawców. Oczywiście najpierw musielibyśmy ustalić, czy jesteście godni Światła. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome, welcome! This is the path to the Light. You’re now at the doorstep of true greatness. Stay and become one of us! Ascend to the Light and find your better self! | Witaj, witaj! To jest ścieżka do Światła. Jesteś teraz u progu prawdziwej wielkości. Zostań i bądź jednym z nas! Wznieś się do Światła i znajdź swoje lepsze ja! | Details | |
|
Welcome, welcome! This is the path to the Light. You’re now at the doorstep of true greatness. Stay and become one of us! Ascend to the Light and find your better self! Witaj, witaj! To jest ścieżka do Światła. Jesteś teraz u progu prawdziwej wielkości. Zostań i bądź jednym z nas! Wznieś się do Światła i znajdź swoje lepsze ja! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im! Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im!↵ ↵ Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I udało ci się pozbyć ich przywódcy. Dobrze. Dziękuję za zajęcie się nimi. Oto twoja nagroda i niezła premia na górze. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I udało ci się pozbyć ich przywódcy. Dobrze.↵ ↵ Dziękuję za zajęcie się nimi. Oto twoja nagroda i niezła premia na górze. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! | To jest wasz czas Akolici. Świeć ze Światłem. Pokaż mi swoje oddanie. Zniszcz tego niewiernego! | Details | |
|
This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! To jest wasz czas Akolici. Świeć ze Światłem. Pokaż mi swoje oddanie. Zniszcz tego niewiernego! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll pay him a visit. | Złożę mu wizytę. | Details | |
|
I'll pay him a visit. Złożę mu wizytę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. | Idealna droga Światła. Sam jestem tylko akolitą, jeśli chcesz doświadczyć prawdziwie oczyszczającego Światła, powinieneś posłuchać naszego Arcykapłana. | Details | |
|
The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. Idealna droga Światła. Sam jestem tylko akolitą, jeśli chcesz doświadczyć prawdziwie oczyszczającego Światła, powinieneś posłuchać naszego Arcykapłana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Przykro mi to słyszeć, że sprawy nie poszły zgodnie z planem. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Przykro mi to słyszeć, że sprawy nie poszły zgodnie z planem. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as