| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show Templates Folder | Pokaż folder szablonów | Details | |
|
Show Templates Folder Pokaż folder szablonów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Requires a shipyard in the sector to build. [Ships Only] | Wymaga stoczni w sektorze by budować. [Tylko Statki] | Details | |
|
↵ Requires a shipyard in the sector to build. [Ships Only] ↵ Wymaga stoczni w sektorze by budować. [Tylko Statki] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. | Bardzo delikatna technologia, wyczulona na nadprzestrzeń. | Details | |
|
↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. ↵ Bardzo delikatna technologia, wyczulona na nadprzestrzeń. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). | To usuwa bloki, które wymagają stoczni do budowy i nie ma tutaj żadnych (Tryb Bezpieczny). | Details | |
|
This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). To usuwa bloki, które wymagają stoczni do budowy i nie ma tutaj żadnych (Tryb Bezpieczny). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. | Możesz przechodzić przez cele w odwrotnej kolejności, przytrzymując Ctrl i naciskając %s. | Details | |
|
You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. Możesz przechodzić przez cele w odwrotnej kolejności, przytrzymując Ctrl i naciskając %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. | Niektóre bloki, takie jak \c(3dd)Generator\c(), zawierają bardzo skomplikowaną technologię wrażliwą na hiperprzestrzeń. Aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeni, muszą one zostać zbudowane w sektorze z zaprzyjaźnioną stocznią. Można je jednak naprawić w dowolnym miejscu. | Details | |
|
Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. Niektóre bloki, takie jak \c(3dd)Generator\c(), zawierają bardzo skomplikowaną technologię wrażliwą na hiperprzestrzeń. Aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeni, muszą one zostać zbudowane w sektorze z zaprzyjaźnioną stocznią. Można je jednak naprawić w dowolnym miejscu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? You again? Nah, I'm done with you. | Co? Znowu ty? Nie, skończyłem z tobą. | Details | |
|
What? You again? Nah, I'm done with you. Co? Znowu ty? Nie, skończyłem z tobą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? | Nie jesteś wystarczająco silny. Dlaczego powinniśmy pozwolić ci robić cokolwiek? | Details | |
|
You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? Nie jesteś wystarczająco silny. Dlaczego powinniśmy pozwolić ci robić cokolwiek? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We have a license for this stuff. | Zostawcie nas w spokoju! Mamy licencję na te rzeczy. | Details | |
|
Leave us alone! We have a license for this stuff. Zostawcie nas w spokoju! Mamy licencję na te rzeczy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see. Have a good journey and stay out of trouble. | Widzę. Miłej podróży i trzymaj się z dala od kłopotów. | Details | |
|
I see. Have a good journey and stay out of trouble. Widzę. Miłej podróży i trzymaj się z dala od kłopotów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received bribe of %1% Credits. | Otrzymano łapówkę w wysokości %1% Kredytów. | Details | |
|
Received bribe of %1% Credits. Otrzymano łapówkę w wysokości %1% Kredytów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. | Ach, rzeczywiście bardzo ważne. Miłej podróży i unikaj kłopotów. | Details | |
|
Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. Ach, rzeczywiście bardzo ważne. Miłej podróży i unikaj kłopotów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. | Może mała przysługa w postaci ${bribe} Kredytów pomogłaby ci zrozumieć ich wagę. | Details | |
|
Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. Może mała przysługa w postaci ${bribe} Kredytów pomogłaby ci zrozumieć ich wagę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And what about those highly 'unsuspicious' containers? | A co z tymi wysoce 'podejrzanymi' pojemnikami? | Details | |
|
And what about those highly 'unsuspicious' containers? A co z tymi wysoce 'podejrzanymi' pojemnikami? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We are transporting important goods. | Zostawcie nas w spokoju! Transportujemy ważny towar. | Details | |
|
Leave us alone! We are transporting important goods. Zostawcie nas w spokoju! Transportujemy ważny towar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as